1
00:01:15,430 --> 00:01:18,391
Вие, малки нахалници, разкарайте се!
2
00:01:24,564 --> 00:01:25,398
хей
3
00:01:59,432 --> 00:02:01,434
Трябваше да съм аз!
4
00:02:01,851 --> 00:02:07,815
Аз трябва да съм този
отивам в къщата на този японец.
5
00:02:09,275 --> 00:02:11,152
Ще изпуснеш влака.
6
00:02:12,653 --> 00:02:13,488
Побързайте.
7
00:02:21,496 --> 00:02:26,417
ПЪРВА ЧАСТ
8
00:02:51,234 --> 00:02:53,611
КОУЗУКИ НОРИАКИ
9
00:03:01,410 --> 00:03:02,828
Върни се да спиш.
10
00:03:03,287 --> 00:03:05,081
Все още сме далеч от къщата.
11
00:03:45,288 --> 00:03:47,665
Радвам се да се запознаем. Аз съм Окджу.
12
00:03:47,748 --> 00:03:49,542
Този имот има три сгради.
13
00:03:49,625 --> 00:03:51,836
Крило, проектирано в западен стил
от английски архитект
14
00:03:51,919 --> 00:03:54,338
и японско крило формират основната къща.
15
00:03:55,131 --> 00:03:58,342
Дори в Япония го няма
сграда, съчетаваща двата стила.
16
00:04:00,011 --> 00:04:05,308
Отразява възхищението на Учителя
за Япония и Англия.
17
00:04:06,934 --> 00:04:08,477
Следва анекса
18
00:04:08,561 --> 00:04:11,022
която Учителят беше обзавел като библиотека.
19
00:04:11,397 --> 00:04:13,149
Последно, помещенията за прислугата.
20
00:04:13,232 --> 00:04:15,568
Като слугиня на дамата,
няма да спиш там.
21
00:04:16,444 --> 00:04:18,613
Може да ядете остатъците й от храна,
22
00:04:18,696 --> 00:04:21,073
но чаените листа отиват в кухнята момичета.
23
00:04:21,157 --> 00:04:23,367
Използваният сапун и масло са за стюарда.
24
00:04:23,826 --> 00:04:26,370
Всеки, хванат в кражба
е изгонен този ден.
25
00:04:26,454 --> 00:04:28,748
Сигурен съм, че не би посмял, Тамако.
26
00:04:29,415 --> 00:04:34,920
"Тамако" си ти, между другото.
Името ти е Okju на японски.
27
00:04:35,004 --> 00:04:36,964
Всичко в това домакинство
е японски стил.
28
00:04:38,090 --> 00:04:41,302
Използвайте само японски за Master и Lady.
29
00:04:42,553 --> 00:04:44,972
- Наричай ме Сасаки.
- Да, госпожо.
30
00:04:48,643 --> 00:04:52,063
Не вярвам на нови прислужници.
31
00:04:52,146 --> 00:04:54,065
Въпреки че те поздравяват учтиво,
32
00:04:54,148 --> 00:04:57,318
те винаги са първите, които вземат свитъци
и бягайте, когато има пожар.
33
00:05:02,531 --> 00:05:08,537
Рутината на дамата е проста.
Тя се разхожда или чете за Учителя.
34
00:05:10,039 --> 00:05:13,709
Сред най-богатите хора,
Майсторът е най-големият книголюбец.
35
00:05:13,793 --> 00:05:16,962
А сред книгоманите той е най-богатият.
36
00:05:17,046 --> 00:05:20,007
Връзките му с колониалното правителство
дори да ни позволи да използваме електричество.
37
00:05:20,091 --> 00:05:21,676
В такъв дом,
38
00:05:23,260 --> 00:05:26,597
трябва да знаете какво се очаква
на прислужница като теб.
39
00:05:30,267 --> 00:05:32,186
Не се тревожете от прекъсванията.
40
00:05:57,712 --> 00:05:59,004
Да спя тук?
41
00:06:00,715 --> 00:06:03,551
Мис Хидеко се събужда лесно
заради нейните нерви.
42
00:06:04,301 --> 00:06:06,095
- Тя е зад тази врата?
- Ш!
43
00:07:05,821 --> 00:07:07,198
Майко!
44
00:07:12,203 --> 00:07:13,871
Майко!
45
00:07:14,538 --> 00:07:15,956
Майко!
46
00:07:17,958 --> 00:07:18,793
Мис!
47
00:07:19,210 --> 00:07:21,253
Госпожице, добре ли сте?
48
00:07:21,712 --> 00:07:23,506
Джънко! Това ти ли си?
49
00:07:24,256 --> 00:07:27,843
Джунко беше изгонен, госпожице.
Аз съм новото момиче.
50
00:07:27,927 --> 00:07:30,346
Сигурно си имал лош сън.
51
00:07:31,138 --> 00:07:34,016
Виждаш ли това голямо черешово дърво?
52
00:07:34,683 --> 00:07:38,312
Леля ми полудя и се обеси там.
53
00:07:39,814 --> 00:07:41,816
Понякога в безлунни нощи,
54
00:07:41,899 --> 00:07:43,692
призракът на леля ми
55
00:07:43,776 --> 00:07:47,112
виси от този клон.
56
00:08:00,042 --> 00:08:01,669
Ето, пийни.
57
00:08:05,548 --> 00:08:10,719
Когато бебетата плачат,
леля ми ги храни с лъжица саке.
58
00:08:15,808 --> 00:08:19,353
Сладка птица, сладка птица
59
00:08:20,312 --> 00:08:23,399
Моята сладка синя птица
60
00:08:27,278 --> 00:08:33,367
Каква е тази миризма, която изпълва носа ми?
61
00:09:01,979 --> 00:09:04,565
Тези копета.
62
00:09:06,984 --> 00:09:08,068
Това е Тамако.
63
00:09:08,736 --> 00:09:11,030
На вашите услуги съм, госпожице.
64
00:09:23,459 --> 00:09:27,421
Референтно писмо от лейди Минами,
последната ми любовница.
65
00:09:31,759 --> 00:09:34,219
Така че това място харесва ли ви?
66
00:09:36,639 --> 00:09:39,475
Слънцето почти не грее тук.
67
00:09:39,558 --> 00:09:41,393
Чичо няма да го позволи.
68
00:09:42,478 --> 00:09:44,980
Слънчевата светлина кара книгите да избледняват.
69
00:09:46,065 --> 00:09:48,609
Човек никога не може да се хареса
на такова мрачно място.
70
00:09:54,198 --> 00:09:56,325
Не си добър лъжец, нали?
71
00:09:58,327 --> 00:10:01,288
Приличаме си.
72
00:10:02,331 --> 00:10:03,874
не мислиш ли
73
00:10:03,958 --> 00:10:05,918
ще си взема отпуск.
74
00:10:09,421 --> 00:10:11,048
Покойната ми леля
75
00:10:11,131 --> 00:10:13,008
и г-жа Сасаки
76
00:10:13,092 --> 00:10:17,262
много се опита да ме научи
на майчината любов.
77
00:10:19,098 --> 00:10:20,307
Но не наистина.
78
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
Главата ме боли
преди всяко упражнение по четене.
79
00:10:36,407 --> 00:10:37,825
Бихте ли ми го прочели?
80
00:10:39,201 --> 00:10:40,035
извинение?
81
00:10:49,920 --> 00:10:51,296
О, колко мило от нейна страна.
82
00:10:51,380 --> 00:10:55,175
- каза лейди Минами
толкова хубави неща за мен!
83
00:10:55,259 --> 00:10:56,093
така ли
84
00:10:59,680 --> 00:11:04,518
Ти си японка,
защо не говориш японски
85
00:11:05,019 --> 00:11:06,186
Писна ми от това.
86
00:11:06,270 --> 00:11:08,772
Книгите, които ме кара да чета
всички са японци.
87
00:11:10,524 --> 00:11:12,401
Така че прочетете това за мен.
88
00:11:24,329 --> 00:11:26,457
„Скъпа мис Изуми Хидеко,
89
00:11:27,666 --> 00:11:31,879
— каза граф Фудживара
търсиш прислужница.
90
00:11:31,962 --> 00:11:34,006
Камериерките са като...
91
00:11:34,590 --> 00:11:36,050
лъжица... не...
92
00:11:37,259 --> 00:11:39,678
са като клечки..."
93
00:11:44,224 --> 00:11:46,310
Лъжица ли е?
94
00:11:55,819 --> 00:11:57,571
Не знам как да чета, госпожице.
95
00:12:00,616 --> 00:12:02,826
Съвсем не? Какво ще кажете за корейския?
96
00:12:27,559 --> 00:12:30,437
Това е вашето име. Не можеш ли да го прочетеш?
97
00:12:37,111 --> 00:12:39,196
Четенето може да се научи,
98
00:12:39,279 --> 00:12:42,616
и не ме интересува дали ругаеш или крадеш.
99
00:12:50,290 --> 00:12:52,835
Но никога не ме лъжи. разбра ли?
100
00:12:54,837 --> 00:12:55,963
Да, госпожице.
101
00:13:01,135 --> 00:13:01,969
Тя ми е майка.
102
00:13:04,972 --> 00:13:07,141
Красива е, доста чаровница!
103
00:13:08,142 --> 00:13:10,686
А аз? Дали съм „доста чаровник“?
104
00:13:12,980 --> 00:13:16,066
Всички казват
Не мога да се сравня с майка ми.
105
00:13:20,195 --> 00:13:22,614
Граф Фудживара каза...
106
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
Значи сте се срещнали с графа?
107
00:13:25,659 --> 00:13:26,577
извинение?
108
00:13:26,660 --> 00:13:28,328
Не, никога не съм го срещал...
109
00:13:29,246 --> 00:13:32,082
леля ми! Чух го от леля ми.
110
00:13:32,166 --> 00:13:34,459
Тя му беше бавачка.
111
00:13:34,960 --> 00:13:37,171
Какво каза графът за мен?
112
00:13:38,463 --> 00:13:40,716
Той каза, че лицето ти...
113
00:13:42,176 --> 00:13:46,430
Всяка вечер в леглото мисли
от вашите активи... вашето лице.
114
00:13:49,558 --> 00:13:51,643
Защо в леглото, чудя се?
115
00:13:55,689 --> 00:13:57,149
Какво става с крака ти?
116
00:14:03,864 --> 00:14:05,532
няма къде да отида.
117
00:14:06,617 --> 00:14:09,661
Току-що останах в тази къща
откакто дойдох в Корея, когато бях на 5.
118
00:14:11,997 --> 00:14:15,792
Но в нови обувки, дори пътеки
Винаги приемам изглежда различно.
119
00:14:16,710 --> 00:14:17,920
Тези от тук
120
00:14:18,921 --> 00:14:20,797
до тук трябва да ви пасне.
121
00:14:24,718 --> 00:14:27,429
Защо не избереш нещо по-красиво?
Като този.
122
00:14:29,848 --> 00:14:31,391
Време е за упражнения по четене.
123
00:14:32,726 --> 00:14:34,478
- Ще отида сам.
- Госпожице?
124
00:14:35,020 --> 00:14:36,271
Но вали.
125
00:14:52,537 --> 00:14:57,334
На обяд ела да почукаш на вратата. окей
126
00:15:00,462 --> 00:15:02,047
Ще се видим в--
127
00:15:40,377 --> 00:15:41,211
това е...
128
00:17:25,232 --> 00:17:26,691
Новата ми слугиня.
129
00:17:28,110 --> 00:17:29,528
Змията, змията!
130
00:17:36,284 --> 00:17:37,744
Не трябва да преминавате тази точка.
131
00:17:38,620 --> 00:17:40,247
Бъдете предупредени!
132
00:17:41,081 --> 00:17:43,333
Змията бележи "границите на знанието".
133
00:17:58,557 --> 00:18:01,810
Има навика да облизва писалката
когато мисли усилено.
134
00:18:02,352 --> 00:18:03,937
Той не е мръсен човек.
135
00:18:06,022 --> 00:18:09,109
Каква слугиня
използва чадъра за себе си?
136
00:18:09,192 --> 00:18:10,026
извинение?
137
00:18:11,570 --> 00:18:12,404
Мис.
138
00:18:12,863 --> 00:18:14,030
Госпожице!
139
00:18:19,369 --> 00:18:20,203
Мис.
140
00:18:26,793 --> 00:18:28,420
Нямам стомашно разстройство.
Всичко е наред.
141
00:18:31,131 --> 00:18:33,091
Това е, защото книгите са толкова скучни.
142
00:18:34,301 --> 00:18:37,095
Трябва да прочетете купища книги.
143
00:18:37,179 --> 00:18:39,347
Трябва да сте толкова осведомен.
144
00:18:49,858 --> 00:18:51,318
Съжалявам за шегата.
145
00:18:52,194 --> 00:18:53,236
няма да го направя отново
146
00:18:54,404 --> 00:18:55,489
прости ми
147
00:19:19,262 --> 00:19:20,180
Графът?
148
00:19:21,389 --> 00:19:22,224
днес?
149
00:19:26,144 --> 00:19:28,605
Нищо чудно, че настоя за баня.
150
00:19:28,688 --> 00:19:31,441
Когато леля ми чу
идваше гост,
151
00:19:31,525 --> 00:19:34,152
тя заряза всичко
и изкъпа своята Baby Miss.
152
00:19:34,945 --> 00:19:39,449
Нищо не я направи по-щастлива от
когато гостите похвалиха аромата на бебето.
153
00:19:40,700 --> 00:19:43,703
Ти си моята Baby Miss.
154
00:19:45,622 --> 00:19:48,166
Леля дава бонбони на бебета по време на къпане
155
00:19:48,250 --> 00:19:50,335
да ги науча колко сладко е времето за къпане.
156
00:19:51,336 --> 00:19:52,170
какво не е наред
157
00:19:54,172 --> 00:19:57,509
Един от зъбите ми трябва да е остър.
Продължава да ме реже.
158
00:20:43,263 --> 00:20:44,681
Значи това беше ароматът.
159
00:21:43,823 --> 00:21:44,908
Сега е гладко.
160
00:22:00,715 --> 00:22:01,883
Добре дошли, сър!
161
00:22:11,601 --> 00:22:15,814
Твърде си любезен да ме поздравиш
така при пристигането ми,
162
00:22:15,897 --> 00:22:19,150
когато пътуването ме остави толкова неподдържан.
163
00:22:19,234 --> 00:22:20,568
Сега скуката ти свърши.
164
00:22:20,985 --> 00:22:25,365
Ще осигуря вашите уроци по рисуване
са стимулиращи.
165
00:22:28,451 --> 00:22:29,786
Това трябва да е Окджу.
166
00:22:29,869 --> 00:22:32,205
На вашите услуги, милорд.
167
00:22:33,415 --> 00:22:36,918
Знаеш ли, ако се провалиш,
ще ме постави ли в неудобно положение?
168
00:22:39,170 --> 00:22:42,632
Прилична костна структура за корейски...
169
00:22:43,049 --> 00:22:46,845
И така, изпълнявате ли
Вашите задължения вярно?
170
00:22:46,928 --> 00:22:49,431
Благодаря ви, че я представихте.
171
00:22:49,514 --> 00:22:54,269
Намерихте идеалната прислужница за мен.
172
00:22:56,813 --> 00:23:00,316
Беше трудно да се търси такъв
това не беше пълничък.
173
00:23:01,276 --> 00:23:04,487
Погрижете се за самотната дама.
174
00:23:05,947 --> 00:23:06,781
тук
175
00:23:27,427 --> 00:23:30,346
Граф Фудживара пита мис Хидеко
любезно да позволи на прислужницата й Тамако
176
00:23:30,430 --> 00:23:34,017
да бъде изпратен на негово светлост
за кратка поръчка.
177
00:23:42,484 --> 00:23:44,944
Повикахте ли ме, милорд?
178
00:23:45,028 --> 00:23:45,862
Можете да влезете.
179
00:24:25,777 --> 00:24:27,862
Опита се да ме заблудиш с фалшива монета.
180
00:24:27,946 --> 00:24:29,447
как смееш
181
00:24:34,661 --> 00:24:39,123
Мислиш, че съм Тамако,
бедна корейска слугиня.
182
00:24:39,666 --> 00:24:42,544
Но истинското ми име е Нам Суки.
183
00:24:43,086 --> 00:24:49,217
Отгледана от мис Боксун,
най-добрият доставчик на крадени стоки.
184
00:24:49,300 --> 00:24:53,555
Успях да различа истинска монета
от фалшификат, когато бях на 5.
185
00:24:53,638 --> 00:24:56,724
След това се научи да кове печати от Гугай,
186
00:24:56,808 --> 00:25:00,395
и джебчийство от Кутан,
187
00:25:01,229 --> 00:25:04,524
но тези бебета никога няма да го направят
научете такива полезни умения.
188
00:25:05,316 --> 00:25:07,610
Изоставени като новородени,
189
00:25:07,694 --> 00:25:10,822
ще ги измием и нахраним,
след това ги продайте на Япония.
190
00:25:11,281 --> 00:25:13,116
Каква смислена работа.
191
00:25:13,199 --> 00:25:17,537
Вместо да гладуват, те растат
да бъдем богати господа и дами.
192
00:25:18,621 --> 00:25:23,293
Кутан кърми само собственото си дете.
Не бих бил толкова скъперник.
193
00:25:23,751 --> 00:25:28,715
Иска ми се гърдите ми да дават мляко.
Бих ги кърмила всичките.
194
00:25:38,182 --> 00:25:39,267
Бройте!
195
00:26:09,714 --> 00:26:12,759
Ще ви разкажа историята на един преводач,
196
00:26:14,010 --> 00:26:18,848
който подкупи пътя си
в преводи за висши служители.
197
00:26:19,641 --> 00:26:23,937
След като помогна на Япония да анексира Корея,
той получи права върху златна мина.
198
00:26:24,729 --> 00:26:26,898
Сега той иска да стане напълно японец.
199
00:26:28,524 --> 00:26:30,944
Така той се натурализира,
200
00:26:31,736 --> 00:26:34,822
се жени за дъщерята
на паднал японски благородник,
201
00:26:35,365 --> 00:26:38,701
и приема фамилното име на жена си Коузуки.
202
00:26:39,953 --> 00:26:44,207
ба... ба...
203
00:26:44,290 --> 00:26:49,295
Това копеле строи имение,
пълни го с книги и антики.
204
00:26:51,255 --> 00:26:54,842
Той кани японски колекционери
в неговата библиотека,
205
00:26:54,926 --> 00:26:58,972
провежда четения на редки книги,
и продава книгите на търг.
206
00:26:59,472 --> 00:27:02,350
Обича книгите и картините
като собствената си плът,
207
00:27:02,433 --> 00:27:03,851
но не може да не се раздели с няколко.
208
00:27:04,352 --> 00:27:07,855
Какво да прави, когато трябва да продава,
но не издържа?
209
00:27:07,939 --> 00:27:09,399
Той продава фалшификат.
210
00:27:12,694 --> 00:27:17,448
Той търси специалист
за създаване на сложни фалшификати.
211
00:27:18,199 --> 00:27:20,243
За разлика от него този специалист...
212
00:27:20,326 --> 00:27:22,787
е истински японец от благороден произход!
213
00:27:24,831 --> 00:27:27,750
Граф Фудживара от Нагоя.
214
00:27:29,585 --> 00:27:32,547
И така, кой е това?
215
00:27:34,007 --> 00:27:36,467
Това е съпругата. Японската му съпруга.
216
00:27:38,177 --> 00:27:40,847
- Ще я съблазниш...
- Хубава ли е?
217
00:27:40,930 --> 00:27:43,725
Съпругата на японката почина преди години
без деца.
218
00:27:44,392 --> 00:27:48,896
Но на мъртвата жена
жива дъщеря на мъртвата сестра
219
00:27:48,980 --> 00:27:50,440
извършва тези четения на книги.
220
00:27:50,523 --> 00:27:51,733
Но хубава ли е?
221
00:27:52,400 --> 00:27:54,402
Тя е сираче. Баща й беше богат.
222
00:27:55,069 --> 00:27:58,781
Скоро тя ще се влюби в мен,
и ще избягаме в Япония.
223
00:27:59,198 --> 00:28:00,658
След като се ожени за нея там
224
00:28:01,200 --> 00:28:05,705
и наследяване на нейното състояние,
Ще я обявя за луда
225
00:28:05,788 --> 00:28:07,749
и да я затворят в лудница.
226
00:28:07,832 --> 00:28:09,042
Точно!
227
00:28:10,001 --> 00:28:13,296
Суки ще бъде моята мишка,
работи като нейна прислужница,
228
00:28:13,379 --> 00:28:15,798
подслушвам нейния сън,
229
00:28:15,882 --> 00:28:17,383
и ми я предай.
230
00:28:18,051 --> 00:28:22,972
Останете до нея през деня
и нежно я убеди да се влюби.
231
00:28:23,639 --> 00:28:24,640
Любов?
232
00:28:25,475 --> 00:28:27,101
Какво знае един мошеник за любовта?
233
00:28:33,149 --> 00:28:35,860
Ами нейното богатство?
Богата ли е със сигурност?
234
00:28:36,944 --> 00:28:40,615
Всяка вечер в леглото
Мисля за нейните активи.
235
00:28:41,199 --> 00:28:43,910
1,5 милиона в брой. 300 000 в облигации.
236
00:28:47,288 --> 00:28:50,291
Чичото е просто пазач.
Това е богатството на Хидеко.
237
00:28:50,666 --> 00:28:54,087
Ето защо Коузуки
схеми за женитба на момичето.
238
00:28:55,421 --> 00:28:56,839
На племенницата на жена му?
239
00:28:57,423 --> 00:28:58,633
Какво с... болен е... е...
240
00:28:58,716 --> 00:29:00,301
Точно така, болен майна.
241
00:29:02,136 --> 00:29:04,597
И така, какъв е нашият дял?
242
00:29:06,140 --> 00:29:07,725
Ще споделя 50 000.
243
00:29:07,809 --> 00:29:10,019
Суки също получава
роклите и бижутата.
244
00:29:10,853 --> 00:29:12,730
ще го направя! Вземете ме!
245
00:29:12,814 --> 00:29:15,983
Моят японски е по-добър,
и преди съм работила като камериерка!
246
00:29:29,747 --> 00:29:31,332
На върха на петдесетте,
247
00:29:33,584 --> 00:29:37,088
Получавам рокли, бижута
и моите собствени 100 000.
248
00:29:39,799 --> 00:29:43,094
Б... б... красиво!
249
00:29:43,177 --> 00:29:46,013
Аз... Аз... Напълно съм без думи
във ваше присъствие!
250
00:29:46,430 --> 00:29:50,893
Ако заекваш така
и накара лицето ти да почервенее,
251
00:29:51,352 --> 00:29:53,563
тези нахални кучки ще се почувстват превъзходни,
252
00:29:53,646 --> 00:29:55,648
и тогава ще ти се отворят,
наред ли
253
00:29:55,731 --> 00:29:57,441
Сега, как да накарате лицето си да стане червено.
254
00:29:57,525 --> 00:30:00,027
Слушай внимателно. вдишай,
255
00:30:00,111 --> 00:30:02,321
дръпнете корема си,
256
00:30:02,405 --> 00:30:05,366
дръпнете брадичката си надолу
и стегни дупето си,
257
00:30:05,449 --> 00:30:07,743
след това задръжте дъха си
и глътнете слюнката си десет пъти.
258
00:30:08,244 --> 00:30:09,078
Разбра ли?
259
00:30:10,454 --> 00:30:11,414
Нека просто опитаме.
260
00:30:26,179 --> 00:30:29,640
Искате ли да носите морско кимоно
с бели божури
261
00:30:29,724 --> 00:30:32,143
или черно кимоно с жерави?
262
00:30:33,769 --> 00:30:36,355
Искате ли да носите
цвят на изпражнения с шарка на гъсеница
263
00:30:36,439 --> 00:30:38,858
или цвят на гъсеница с изпражнения?
264
00:30:38,941 --> 00:30:42,653
Не питай! Ако зададете въпрос,
тя ще започне да мисли.
265
00:30:43,154 --> 00:30:45,656
Ти мислиш, а тя не.
266
00:30:45,740 --> 00:30:47,909
Така контролираш мис.
267
00:30:47,992 --> 00:30:48,993
добре ли
268
00:30:49,076 --> 00:30:49,911
Добре.
269
00:30:54,707 --> 00:30:56,751
Ето го писмото. Обърнете внимание.
270
00:31:00,171 --> 00:31:02,131
„Скъпа мис Изуми Хидеко,
271
00:31:02,215 --> 00:31:07,011
Граф Фудживара ме информира
за спешната ви нужда от прислужница.
272
00:31:07,595 --> 00:31:10,932
Прислужницата е като чифт пръчици.
273
00:31:11,015 --> 00:31:15,311
Нейното присъствие е малко забелязано, но
нейното отсъствие причинява много страдания."
274
00:31:17,396 --> 00:31:21,108
Майка ми плака ли преди да я обесят?
275
00:31:21,734 --> 00:31:23,903
Жени, които откраднаха веднъж
276
00:31:24,946 --> 00:31:28,199
и се обеси извика.
277
00:31:28,741 --> 00:31:29,992
Много плакаха.
278
00:31:32,328 --> 00:31:36,290
Майка ти краде хиляди пъти,
279
00:31:36,374 --> 00:31:40,002
беше хванат само веднъж и умря веднъж.
280
00:31:41,963 --> 00:31:43,089
Тя плака ли?
281
00:31:47,760 --> 00:31:49,053
Тя се засмя.
282
00:31:50,054 --> 00:31:52,974
Каза, че е късметлийка
да те имам преди да умра
283
00:31:53,057 --> 00:31:55,351
и че не съжалява.
284
00:31:57,270 --> 00:32:00,898
Със сигурност ще станеш смел крадец.
285
00:32:13,327 --> 00:32:15,288
Трябваше да съм аз!
286
00:32:16,706 --> 00:32:22,795
Аз трябва да съм този
отивам в къщата на този японец.
287
00:32:33,723 --> 00:32:35,391
Всички говорят за теб в Eunpo,
288
00:32:36,142 --> 00:32:39,145
как ще бъдеш още по-голям крадец
отколкото майка ти.
289
00:32:39,729 --> 00:32:41,856
Кой вярва на думите на един мошеник?
290
00:32:44,233 --> 00:32:47,695
Когато дам сигнал,
"напълно узрял",
291
00:32:47,778 --> 00:32:49,822
уреди тя и аз да останем сами.
292
00:32:49,905 --> 00:32:51,907
Тогава ще я излапам до дупка.
293
00:32:51,991 --> 00:32:55,244
Тя е толкова наивна
тя не знае какво иска един мъж
294
00:32:55,328 --> 00:32:57,705
дори да дръпне зърната й.
295
00:32:59,290 --> 00:33:00,916
Така че твоя работа е да й кажеш
296
00:33:01,000 --> 00:33:04,170
че всичко е заради мен.
297
00:33:04,670 --> 00:33:07,423
„О, боже, откакто графът пристигна,
298
00:33:07,506 --> 00:33:10,176
ноктите на краката ви растат много по-бързо!"
299
00:33:11,385 --> 00:33:13,304
Такива неща, става ли?
300
00:33:14,847 --> 00:33:15,806
Ето, подарък.
301
00:33:28,069 --> 00:33:30,529
О, той е толкова замислен!
302
00:33:32,156 --> 00:33:34,867
Това ще бъде мое
когато тя отива в лудницата.
303
00:33:35,910 --> 00:33:39,372
Боли ме сърцето да видя това бедно момиче.
304
00:33:39,455 --> 00:33:41,999
Виждали ли сте някога толкова сини сапфири?
305
00:33:45,795 --> 00:33:47,421
Нека да разгледаме...
306
00:33:49,673 --> 00:33:53,177
Това не е сапфир, а син шпинел.
307
00:33:56,597 --> 00:33:58,974
Всичко е наред, госпожице.
Шпинели също са скъпи.
308
00:33:59,850 --> 00:34:01,435
откъде знаеш
309
00:34:02,228 --> 00:34:06,399
О, леля ми...
Искам да кажа, лейди Минами ме научи.
310
00:34:07,316 --> 00:34:08,776
Но е добре!
311
00:34:08,859 --> 00:34:10,444
Изобщо няма нужда да се срамувате.
312
00:34:10,528 --> 00:34:13,114
Вашата средна ограда
едва ги различава.
313
00:34:13,197 --> 00:34:14,156
така ли
314
00:34:28,754 --> 00:34:31,590
От всички неща
Измих се и се облякох,
315
00:34:32,425 --> 00:34:34,552
било ли е нещо толкова красиво?
316
00:34:36,804 --> 00:34:39,098
Бих искал да й покажа
на хората у дома.
317
00:34:40,683 --> 00:34:41,976
Какво биха казали?
318
00:34:44,478 --> 00:34:45,771
Вероятно това?
319
00:34:49,191 --> 00:34:50,359
хипнотизиращ!
320
00:34:50,443 --> 00:34:54,113
S... омагьосващо красива!
321
00:35:00,619 --> 00:35:02,079
Той е безсрамен.
322
00:35:06,792 --> 00:35:10,713
Графът продължи да ми предлага вино.
323
00:35:17,970 --> 00:35:18,846
Добре ли е?
324
00:35:19,805 --> 00:35:23,058
Задушава се.
Как дамите носят такива неща?
325
00:35:24,018 --> 00:35:25,519
Мислите ли, че това е задушаващо?
326
00:35:27,104 --> 00:35:28,898
Госпожице, вие ме убивате!
327
00:35:32,776 --> 00:35:35,488
Облечена, вие също изглеждате като дама.
328
00:35:40,284 --> 00:35:41,702
Мисля, че знам
329
00:35:43,537 --> 00:35:45,372
какво имаше предвид графът.
330
00:35:47,291 --> 00:35:48,542
лицето ти...
331
00:35:50,503 --> 00:35:51,962
Всяка вечер в леглото,
332
00:35:53,380 --> 00:35:54,965
Мисля за лицето ти.
333
00:35:58,844 --> 00:36:00,513
Не бъдете глупава, госпожице.
334
00:36:08,312 --> 00:36:10,689
Дамите наистина са куклите на прислужниците.
335
00:36:12,066 --> 00:36:16,195
Всички тези бутони са за мое забавление.
336
00:36:17,363 --> 00:36:19,782
Ако откопча копчетата
и издърпайте кабелите,
337
00:36:21,450 --> 00:36:24,828
след това сладките неща вътре,
338
00:36:25,496 --> 00:36:27,831
тези сладки и меки неща...
339
00:36:30,251 --> 00:36:34,713
Ако все още бях джебчия
Бих пъхнал ръката си вътре...
340
00:37:07,997 --> 00:37:11,667
Госпожице, наистина ли отивате
да се омъжа за чичо ти?
341
00:37:15,421 --> 00:37:19,425
За това ме отгледа,
знаейки, че ще има нужда от моето богатство.
342
00:37:20,551 --> 00:37:22,720
Във Франция има известен колекционер.
343
00:37:22,803 --> 00:37:26,098
Той ще събере цялата си библиотека
за търг.
344
00:37:26,181 --> 00:37:28,892
Приходите от златната мина
няма да покрие разходите.
345
00:37:31,645 --> 00:37:35,316
Ако бях аз, щях да продавам книги, за да купя злато,
не обратното.
346
00:37:37,484 --> 00:37:40,696
Замисляли ли сте се
да се ожениш за друг?
347
00:37:40,779 --> 00:37:42,489
Като граф Фудживара, например--
348
00:37:42,573 --> 00:37:45,868
Много си любопитна за слугиня.
349
00:38:13,729 --> 00:38:15,189
За сега,
350
00:38:15,606 --> 00:38:17,733
Госпожата не трябва да чете
на болния майна,
351
00:38:17,816 --> 00:38:19,777
който иска да се ожени за племенницата на жена си.
352
00:38:21,904 --> 00:38:26,241
Вместо това отива фалшивият граф
в библиотеката, за да правят фалшиви книги.
353
00:38:30,245 --> 00:38:33,999
Госпожата я чака
2 часа изкуство,
354
00:38:34,083 --> 00:38:35,376
и чака...
355
00:38:37,753 --> 00:38:39,963
Горкото момиче,
356
00:38:40,047 --> 00:38:42,424
да изгуби сърцето си заради фалшив.
357
00:39:17,084 --> 00:39:18,752
Моля, пребройте!
358
00:40:12,097 --> 00:40:13,474
Съжалявам за закъснението.
359
00:40:14,183 --> 00:40:15,517
добре е
360
00:40:23,734 --> 00:40:28,030
Може би имам нужда от повече практика
за да му придаде размерност.
361
00:40:28,113 --> 00:40:30,616
Измереност... може би.
362
00:40:30,699 --> 00:40:34,119
Въпреки това имате визия
което надхвърля простото умение.
363
00:40:34,703 --> 00:40:37,873
Сякаш виждате директно
в същността на обекта.
364
00:40:38,874 --> 00:40:42,961
Например фактът, че тази праскова
съдържа много вода.
365
00:40:44,046 --> 00:40:46,507
Колебая се да застана пред теб,
366
00:40:46,590 --> 00:40:48,675
от страх да не прочетеш мислите ми.
367
00:41:03,857 --> 00:41:05,150
Стига толкова за днес.
368
00:41:12,074 --> 00:41:13,617
Почти напълно узрял.
369
00:41:14,868 --> 00:41:15,702
Вече?
370
00:41:20,499 --> 00:41:21,625
По дяволите...
371
00:41:25,712 --> 00:41:26,880
знаеш ли какво
372
00:41:26,964 --> 00:41:30,676
Откакто графът пристигна,
бузите ти са почервенели.
373
00:41:30,759 --> 00:41:31,677
Имат ли?
374
00:41:38,225 --> 00:41:40,519
Как умря майка ти?
375
00:41:42,145 --> 00:41:47,067
когато бях бебе,
в голяма къща тя беше обесена...
376
00:41:47,150 --> 00:41:51,113
- Искам да кажа, тя обеси...
- Обеси се като леля ми, а?
377
00:41:51,905 --> 00:41:53,657
Е, доста.
378
00:42:01,373 --> 00:42:05,586
Сигурно често те е прегръщала
когато беше жива, нали?
379
00:42:10,048 --> 00:42:13,969
Майка ми почина, раждайки ме.
380
00:42:15,345 --> 00:42:21,852
Така че все едно сам съм я удушил.
381
00:42:23,854 --> 00:42:26,481
Иска ми се никога да не съм се раждал.
382
00:42:30,861 --> 00:42:33,280
Никое бебе не е виновно, че се е родило.
383
00:42:34,448 --> 00:42:36,742
Ако майка ти мисли
можете да разберете
384
00:42:36,825 --> 00:42:39,077
това е, което тя щеше да каже.
385
00:42:40,203 --> 00:42:43,498
Че е била такава късметлийка
да те имам преди да умра,
386
00:42:44,583 --> 00:42:46,168
че не съжалява.
387
00:42:53,216 --> 00:42:54,927
Изчакайте тук за момент, госпожице.
388
00:42:56,470 --> 00:42:57,721
Отивам да бера гъби.
389
00:42:59,973 --> 00:43:02,851
Довечера ще имаме яхния с гъби,
това ти харесва.
390
00:43:02,935 --> 00:43:04,436
аз ще отида с теб
391
00:43:05,604 --> 00:43:06,855
Ще бъда бърз.
392
00:43:07,814 --> 00:43:08,857
Преди да завали.
393
00:43:18,492 --> 00:43:19,326
добро момиче--
394
00:43:24,665 --> 00:43:26,667
Какво съвпадение.
395
00:43:27,167 --> 00:43:28,335
Наистина.
396
00:43:28,794 --> 00:43:30,045
Може ли да седна до вас?
397
00:43:57,322 --> 00:44:00,075
Дамата седи срамежлива и трепереща.
398
00:44:00,158 --> 00:44:02,995
Господинът е упорит.
399
00:44:03,787 --> 00:44:07,457
Проницателната прислужница
излезе за момент.
400
00:44:08,709 --> 00:44:10,961
Всичко е наред, Суки.
401
00:44:11,753 --> 00:44:14,756
Всички изпълняват
техните роли са толкова дяволски добри.
402
00:44:16,758 --> 00:44:17,592
По дяволите.
403
00:44:23,432 --> 00:44:25,600
Знаете, че слугите не могат да използват този вход!
404
00:44:34,443 --> 00:44:35,277
хей
405
00:44:40,949 --> 00:44:43,660
Иска ми се никога да не идвам тук.
406
00:44:46,496 --> 00:44:48,373
Беше грешно да дойда.
407
00:44:50,208 --> 00:44:53,045
Тамако, ти донесе акварели, нали?
408
00:44:54,046 --> 00:44:55,881
Разбира се, милорд!
409
00:44:55,964 --> 00:44:57,382
Акварелни бои и четки--
410
00:44:57,466 --> 00:44:59,551
Отидете и вземете маслата.
411
00:44:59,634 --> 00:45:03,138
Ден като този изисква масла!
412
00:45:26,036 --> 00:45:27,079
мамка му!
413
00:45:32,000 --> 00:45:33,627
Лейди!
414
00:45:35,504 --> 00:45:37,047
Милорд!
415
00:45:51,061 --> 00:45:52,062
дама...
416
00:46:13,834 --> 00:46:16,419
Затъмнение! Донесете фенер.
417
00:46:35,063 --> 00:46:37,566
Трябва да помисля.
418
00:46:38,483 --> 00:46:40,402
Трябва да стана богат,
419
00:46:40,777 --> 00:46:45,115
отплавам до далечно пристанище,
ям храна, която едва разпознавам,
420
00:46:45,198 --> 00:46:47,909
купете ми блестящи дрънкулки,
и...
421
00:46:48,577 --> 00:46:50,120
не мислете за Хидеко.
422
00:46:51,705 --> 00:46:53,206
Никога не мислете за Хидеко--
423
00:47:21,401 --> 00:47:23,445
Върнах се
а ти дори не дойде при мен.
424
00:47:24,863 --> 00:47:27,449
Беше късно, сигурно съм заспала.
Моите извинения.
425
00:47:29,201 --> 00:47:32,037
Знаеш колко е трудно
да направя тези четения?
426
00:47:32,996 --> 00:47:35,999
Трябва ли да си махна грима
и да променя всичко сам?
427
00:47:37,209 --> 00:47:39,211
Чувствам, че идва кошмар. Спи тук.
428
00:48:05,237 --> 00:48:06,863
Той ми предложи брак.
429
00:48:10,408 --> 00:48:11,660
На 15-ти,
430
00:48:13,245 --> 00:48:17,249
когато чичо ми посети своята мина,
той иска да избяга в Япония.
431
00:48:20,293 --> 00:48:21,962
какво каза
432
00:48:24,965 --> 00:48:26,675
Казах, че не съм сигурен.
433
00:48:26,758 --> 00:48:27,592
защо
434
00:48:28,593 --> 00:48:29,427
страх ме е
435
00:48:30,595 --> 00:48:31,846
От гнева на чичо ти?
436
00:48:34,599 --> 00:48:35,433
на графа.
437
00:48:38,103 --> 00:48:40,689
От какво да се страхуваш? Толкова е мил.
438
00:48:43,358 --> 00:48:45,318
Не знам, просто го усещам.
439
00:48:49,572 --> 00:48:52,242
Това е като рефлекса на дърпане
ръката си назад от пламък.
440
00:48:56,079 --> 00:48:57,205
кажи ми...
441
00:49:05,964 --> 00:49:07,841
Какво искат мъжете?
442
00:49:11,553 --> 00:49:12,387
извинение?
443
00:49:13,763 --> 00:49:17,309
Имам предвид след като се ожених, през нощта...
444
00:49:21,146 --> 00:49:24,024
Откъде да знам?
На практика съм дете
445
00:49:24,107 --> 00:49:27,986
без майка.
Тук няма кой да...
446
00:49:34,159 --> 00:49:35,035
Първо.
447
00:49:37,662 --> 00:49:39,205
Предполагам, че ще се целунем?
448
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
и?
449
00:49:45,420 --> 00:49:46,880
Щеше да те държи в ръцете си.
450
00:49:47,714 --> 00:49:48,548
Изправени?
451
00:49:50,050 --> 00:49:53,219
Само когато няма къде да легнеш
или бързаш.
452
00:49:53,303 --> 00:49:56,181
Обикновено го правите на леглото.
453
00:49:57,140 --> 00:49:58,892
Ще разбереш, когато се случи.
454
00:49:58,975 --> 00:50:01,019
Това е точно като пиене
за първи път.
455
00:50:01,102 --> 00:50:02,270
Кога се случва?
456
00:50:06,107 --> 00:50:06,941
но...
457
00:50:07,859 --> 00:50:10,779
Може ли някой да е като сляп човек,
458
00:50:11,529 --> 00:50:15,408
да не можеш да го почувстваш?
459
00:50:17,202 --> 00:50:18,453
Какво по дяволите.
460
00:50:19,079 --> 00:50:20,997
Ще й покажа едно нещо
след това я сложи в леглото.
461
00:50:23,792 --> 00:50:24,793
Горкото,
462
00:50:24,876 --> 00:50:31,424
сам в странна страна,
четейки тези безполезни книги,
463
00:50:32,175 --> 00:50:34,719
без да научите нито едно полезно умение.
464
00:50:52,404 --> 00:50:54,531
Защо бонбоните имат различен вкус?
465
00:50:56,199 --> 00:50:59,411
Горчивината става кисела,
466
00:50:59,494 --> 00:51:02,414
киселото става сладко,
467
00:51:03,039 --> 00:51:06,501
сладостта става пикантна...
468
00:51:06,584 --> 00:51:08,086
Откъде знаеш всичко това?
469
00:51:09,462 --> 00:51:11,297
имаш ли опит
470
00:51:13,967 --> 00:51:17,053
Моят приятел Кутан ме научи.
471
00:51:17,720 --> 00:51:19,973
Научи ли те? С думи?
472
00:51:20,056 --> 00:51:22,392
Да, само с думи.
473
00:51:41,786 --> 00:51:43,246
Така че това е усещането.
474
00:51:43,788 --> 00:51:46,499
Това е, което ще почувствате към графа.
475
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
наистина ли
476
00:51:49,210 --> 00:51:50,879
Графът, наистина...
477
00:51:53,965 --> 00:51:56,843
Той няма да мисли
той прави любов с труп?
478
00:51:58,803 --> 00:52:01,139
Знаеш за студените ми ръце и крака.
479
00:52:01,890 --> 00:52:02,974
наистина ли
480
00:52:03,725 --> 00:52:04,559
тук
481
00:52:13,443 --> 00:52:15,153
Чувства се добре.
482
00:52:15,695 --> 00:52:16,529
харесва ли ти
483
00:52:18,573 --> 00:52:21,409
Направи ми го. Искам да знам какво е чувството.
484
00:52:25,914 --> 00:52:30,126
Сигурен съм, че и той ще иска да направи това.
485
00:52:30,752 --> 00:52:31,836
И тогава...
486
00:52:38,885 --> 00:52:40,553
Толкова е сладко.
487
00:52:43,181 --> 00:52:45,225
Ако графът види това...
488
00:52:55,652 --> 00:52:58,571
Ще бъде ли наистина толкова нежен?
489
00:52:59,572 --> 00:53:00,740
разбира се
490
00:53:00,823 --> 00:53:03,660
Той също ще те докосва така.
491
00:53:04,077 --> 00:53:04,911
И така...
492
00:53:08,873 --> 00:53:11,167
Продължавайте да правите това, което графът иска.
493
00:53:14,379 --> 00:53:17,423
И това ще каже той.
494
00:53:20,009 --> 00:53:23,304
"Толкова е меко, топло,
495
00:53:25,098 --> 00:53:26,849
мокър и...
496
00:53:27,559 --> 00:53:31,604
с... с... омагьосващо красива!"
497
00:53:52,000 --> 00:53:54,127
Добре.
498
00:53:55,712 --> 00:53:59,048
Хидеко.
499
00:54:01,843 --> 00:54:04,220
Мамо.
500
00:54:06,097 --> 00:54:08,308
Татко.
501
00:54:09,809 --> 00:54:12,437
Сега моделът трябва да остане неподвижен.
502
00:54:13,271 --> 00:54:16,983
Добре.
503
00:54:21,070 --> 00:54:24,699
- Хидеко...
- Чакай.
504
00:54:24,782 --> 00:54:26,200
Спри!
505
00:54:26,868 --> 00:54:30,496
...не го харесва,
проклет негодник!
506
00:54:32,373 --> 00:54:33,458
Престанете!
507
00:54:33,541 --> 00:54:34,667
не мога да направя това
508
00:54:38,796 --> 00:54:39,881
Ела тук, Тамако.
509
00:54:44,135 --> 00:54:45,720
Намерете нещо друго, което да ви занимава.
510
00:54:45,803 --> 00:54:46,929
разбираш ли какво имам предвид
511
00:54:57,106 --> 00:54:59,067
нямам какво друго да правя.
512
00:54:59,150 --> 00:55:02,445
Моята работа е да се грижа за дамата.
513
00:55:13,873 --> 00:55:16,959
Изплювам без да дъвча!
Всичко заради теб!
514
00:55:17,043 --> 00:55:19,045
Тя е напълно узряла! Напълно узряло!
515
00:55:19,128 --> 00:55:20,755
Ако пропусна този шанс, с мен е свършено!
516
00:55:22,215 --> 00:55:24,592
усещаш ли го
Колко го искам?
517
00:55:24,676 --> 00:55:29,639
След толкова упорита битка
да избягам от моята купчина боклук от живота,
518
00:55:29,722 --> 00:55:33,226
мислиш ли, че ще ти позволя да го развалиш, кучко?
519
00:55:33,309 --> 00:55:38,564
Да кажа ли на госпожата
ти не си нищо друго освен долен джебчия?
520
00:55:38,648 --> 00:55:42,068
Добре, и аз ще имам какво да й кажа.
521
00:55:42,151 --> 00:55:46,197
Че ти не си нищо друго освен синът
на нисък корейски земеделец и шаман--
522
00:55:46,280 --> 00:55:47,657
Суки.
523
00:55:47,740 --> 00:55:49,784
Помислете за семейството си у дома.
524
00:55:50,201 --> 00:55:53,913
Боксун отглежда бебета с болен гръб
и тези двама идиоти.
525
00:55:53,996 --> 00:55:56,332
Как ще се почувстват
ако се прибереш с празни ръце?
526
00:55:56,708 --> 00:55:58,209
Искате ли да разрушите репутацията на майка си?
527
00:55:58,668 --> 00:56:00,628
Трябва да се прибереш вкъщи в слава.
528
00:56:06,175 --> 00:56:09,804
Така че не натискайте Хидеко твърде силно.
529
00:56:09,887 --> 00:56:11,264
Тя няма никого на тази земя.
530
00:56:11,347 --> 00:56:14,434
Ако я изплашиш,
тя ще се затвори трудно като мида.
531
00:56:17,645 --> 00:56:19,021
И моля те...
532
00:56:20,565 --> 00:56:25,111
Никога повече не слагай ръката ми
на твоята малка шега на петел.
533
00:56:34,370 --> 00:56:35,204
Боже мой
534
00:56:36,247 --> 00:56:39,167
Ноктите на краката ви са пораснали по-бързо
откакто графът пристигна.
535
00:56:39,250 --> 00:56:40,752
Колко любопитно.
536
00:56:42,211 --> 00:56:46,174
Госпожице, не ви ли притеснява да не знаете?
537
00:56:47,258 --> 00:56:50,219
Колко кораба плават по широкото море,
538
00:56:51,053 --> 00:56:53,347
хора, които си отиват, хора, които се връщат,
539
00:56:53,890 --> 00:56:56,100
които казват сбогом
или да приветствате хората обратно.
540
00:56:56,601 --> 00:56:58,644
Къде е най-далече, което сте пътували?
541
00:56:59,103 --> 00:57:00,188
Хълмът отвъд имението?
542
00:57:07,195 --> 00:57:11,365
Чичо ми ще ме гони, където и да отида.
543
00:57:13,868 --> 00:57:16,120
Така си живях живота.
544
00:57:18,664 --> 00:57:22,543
Бих могъл да бъда доволен тук,
ако си с мен.
545
00:57:27,882 --> 00:57:30,426
Можеш да ходиш с мен с нови обувки,
546
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
разказвай ми истории,
547
00:57:34,889 --> 00:57:38,601
и масажирайте краката ми.
548
00:57:41,103 --> 00:57:42,855
Вие сте късметлийка, госпожице.
549
00:57:43,439 --> 00:57:46,901
Мъжът, който те обича
има силата да ви защити.
550
00:57:47,360 --> 00:57:48,986
Това е рядкост.
551
00:57:49,987 --> 00:57:54,075
Но не съм сигурна... дали го обичам.
552
00:57:55,409 --> 00:57:56,452
Ти го обичаш.
553
00:58:00,414 --> 00:58:01,791
откъде знаеш
554
00:58:03,584 --> 00:58:05,628
Цял ден гледаш през прозореца,
555
00:58:06,796 --> 00:58:08,881
обърнете се в съня си и въздъхнете,
556
00:58:11,717 --> 00:58:13,052
и ноктите на краката ти...
557
00:58:13,135 --> 00:58:14,846
Ами ако кажа, че не го обичам?
558
00:58:16,097 --> 00:58:18,975
Ами ако кажа, че обичам някой друг?
559
00:58:20,476 --> 00:58:24,814
Нямам никого на тази земя...
560
00:58:25,439 --> 00:58:27,608
Все още ли искаш да се омъжа за него?
561
00:58:31,696 --> 00:58:33,030
Ще го обичаш.
562
00:58:48,796 --> 00:58:50,006
Госпожице!
563
00:59:37,553 --> 00:59:38,429
В крайна сметка,
564
00:59:38,512 --> 00:59:42,350
Хидеко прие предложението,
при условие, че и аз отида в Япония.
565
00:59:43,017 --> 00:59:44,894
Графът, след като се престори на раздразнение
за малко,
566
00:59:44,977 --> 00:59:47,146
кима с глава.
567
00:59:48,981 --> 00:59:51,108
В деня, в който чичо й си тръгна
да посети неговата мина,
568
00:59:51,192 --> 00:59:55,696
графът се престори, че се връща
в Япония и се скри наблизо.
569
01:00:08,709 --> 01:00:11,212
Ще имаш седмица свобода,
570
01:00:12,296 --> 01:00:16,842
но винаги помнете мазето.
571
01:01:02,930 --> 01:01:04,098
Госпожице!
572
01:02:05,284 --> 01:02:12,124
Благодаря ви за пътуването
на нашия ферибот днес.
573
01:02:12,208 --> 01:02:17,671
Ще пристигнем в Шимоносеки
в 19:30 ч.--
574
01:02:24,762 --> 01:02:26,097
Най-накрая се прибираме.
575
01:02:26,764 --> 01:02:29,892
- Минаха три години...
- Мина много време.
576
01:02:35,481 --> 01:02:37,650
- какво правиш
- съжалявам
577
01:03:50,472 --> 01:03:52,474
За да не крадат...
578
01:03:53,058 --> 01:03:54,768
За да не крадат...
579
01:03:55,144 --> 01:03:56,645
За да не изневеряваш...
580
01:03:57,021 --> 01:03:58,689
За да не изневеряваш...
581
01:03:59,648 --> 01:04:01,609
За да не лъжа...
582
01:04:01,692 --> 01:04:03,986
За да не лъжа...
583
01:05:40,499 --> 01:05:45,379
Паякова нишка, издърпана на струни
584
01:05:46,005 --> 01:05:50,301
Дрънкането кара цитрата да пее
585
01:05:50,884 --> 01:05:53,721
Хиляди неволи
586
01:06:00,769 --> 01:06:07,609
Под синьото небе
Само гарваните плачат
587
01:06:08,360 --> 01:06:13,324
Колко тъжна е моята цитра
588
01:06:13,407 --> 01:06:16,994
Моята любима цитра...
589
01:06:27,463 --> 01:06:29,423
спахте ли добре
590
01:06:39,767 --> 01:06:40,768
извинете ме
591
01:06:41,435 --> 01:06:42,936
съжалявам
592
01:06:47,733 --> 01:06:53,113
Графът плати на ханджията
да ни шпионират, страхувайки се, че можем да избягаме.
593
01:06:53,197 --> 01:06:56,200
Защо да се обличаш?
И без това няма какво да правя.
594
01:06:58,577 --> 01:07:00,371
Нещата се развиват твърде бавно.
595
01:07:00,454 --> 01:07:03,916
Страхувам се, че Хидеко може наистина да полудее.
596
01:07:04,708 --> 01:07:06,668
Ще играем ли на "слугиня", както преди?
597
01:07:10,339 --> 01:07:13,884
Няма следа от графа
от сутрин до вечер.
598
01:07:14,635 --> 01:07:18,639
Удостоверяване на брака
и превръщане на наследството в пари
599
01:07:18,722 --> 01:07:20,057
изисква много работа, казва той.
600
01:07:59,346 --> 01:08:01,181
Как можа да си толкова жесток?
601
01:08:01,265 --> 01:08:04,601
Откъснахте цветето, сега го засадете отново.
602
01:08:04,685 --> 01:08:06,145
какво искаш
603
01:08:06,812 --> 01:08:10,023
Побързайте да я хвърлите в лудницата!
604
01:08:44,516 --> 01:08:46,143
След седмица,
605
01:08:56,528 --> 01:08:57,821
най-накрая...
606
01:09:45,160 --> 01:09:45,994
По този начин.
607
01:09:52,793 --> 01:09:54,169
Те са от лудницата.
608
01:09:54,253 --> 01:09:55,462
Знаеш какво да кажеш.
609
01:10:10,519 --> 01:10:11,895
Кой е този човек?
610
01:10:12,771 --> 01:10:14,439
Графинята лейди Фудживара.
611
01:10:14,523 --> 01:10:17,276
Моминското й име беше Изуми Хидеко.
612
01:10:19,069 --> 01:10:20,946
И кой може да сте вие?
613
01:10:21,029 --> 01:10:22,739
Аз съм слугинята на дамата.
614
01:10:23,156 --> 01:10:24,992
- как се казваш
- Това е Тамако.
615
01:10:26,493 --> 01:10:29,204
След това какъв вид лечение
616
01:10:29,955 --> 01:10:32,624
вярвате ли, че вашата дама изисква?
617
01:10:47,055 --> 01:10:50,434
Тя трябва да бъде затворена на място
618
01:10:50,517 --> 01:10:56,356
където никой не може да й навреди
и където тя не може да навреди.
619
01:11:00,986 --> 01:11:05,824
Само няколко теста, тогава да имаме
агнешки котлети в хотел "Мир".
620
01:11:22,341 --> 01:11:24,301
Почти свърши. добра работа
621
01:11:26,511 --> 01:11:28,180
Не се плашете.
622
01:12:03,799 --> 01:12:05,884
Добър ден, графиньо.
623
01:12:06,635 --> 01:12:08,220
Помниш ли ме?
624
01:12:11,765 --> 01:12:12,599
Графиня?
625
01:12:22,275 --> 01:12:23,652
какво е това
626
01:12:23,735 --> 01:12:26,655
Не искаме да ви навредим, графиньо.
627
01:12:27,155 --> 01:12:28,740
Ние ще се погрижим за вас.
628
01:12:30,158 --> 01:12:33,829
Имате грешния човек.
Тя е графинята.
629
01:12:34,746 --> 01:12:36,623
Кажете им, ваша светлост!
630
01:12:38,291 --> 01:12:42,129
Тя все още вярва
тя е корейска слугиня.
631
01:12:43,880 --> 01:12:47,342
Това е защото бавачката й беше корейка.
632
01:12:48,051 --> 01:12:49,219
Негодник!
633
01:12:51,179 --> 01:12:53,181
Пуснете ме, кучки мръсни!
634
01:12:53,265 --> 01:12:56,893
Ние не използваме такъв език тук,
ваше светло.
635
01:12:56,977 --> 01:12:58,270
Мис!
636
01:13:02,774 --> 01:13:07,195
Горката ми лейди, тя е полудяла.
637
01:13:08,155 --> 01:13:10,490
Ако би било от полза,
638
01:13:10,574 --> 01:13:15,287
това е от майка й
и тя го ценеше
639
01:13:16,788 --> 01:13:18,665
преди да полудее.
640
01:13:23,128 --> 01:13:25,422
Такава внимателна прислужница.
641
01:13:27,924 --> 01:13:31,261
Може би сте си помислили това
Хидеко беше глупак.
642
01:13:32,387 --> 01:13:33,597
Глупак... може би не.
643
01:13:35,182 --> 01:13:38,894
Казвам ви от самото начало
Мис Изуми Хидеко...
644
01:13:41,897 --> 01:13:43,774
винаги е бил...
645
01:13:44,191 --> 01:13:45,275
Мис!
646
01:13:46,276 --> 01:13:48,028
...скапана кучка.
647
01:13:53,408 --> 01:13:54,242
ЧАСТ ВТОРА
648
01:13:54,326 --> 01:13:59,873
Не съм скапана кучка!
не! не!
649
01:14:06,838 --> 01:14:08,673
Сложи го в устата си, Хидеко.
650
01:14:12,052 --> 01:14:13,261
Протегни ръката си.
651
01:14:32,364 --> 01:14:35,325
Следващия път, когато ти се прииска да си отговориш,
652
01:14:35,784 --> 01:14:39,079
запомни вкуса на това метално мънисто.
653
01:14:45,293 --> 01:14:48,046
От довечера ще спиш сама.
654
01:14:58,557 --> 01:15:00,892
- Добре?
- Моля, дайте ми светлина.
655
01:15:01,268 --> 01:15:04,479
Наредено ни е да пестим масло.
656
01:15:05,063 --> 01:15:06,731
Малко нахалник.
657
01:15:06,815 --> 01:15:08,233
Говорете японски!
658
01:15:11,111 --> 01:15:14,865
Вътре има мъж с размерите на чудовище
659
01:15:14,948 --> 01:15:19,077
който не издържа
звукът на крещящите момичета.
660
01:15:19,703 --> 01:15:23,248
Ако те чуе, ще се пръсне
през тази врата след теб.
661
01:15:24,499 --> 01:15:25,625
И тогава?
662
01:15:29,462 --> 01:15:33,717
Той ще те задуши с гигантското си тяло,
663
01:15:34,134 --> 01:15:36,469
така че не можете да издадете звук.
664
01:15:50,817 --> 01:15:51,902
леля.
665
01:15:52,569 --> 01:15:54,279
мой, мой.
666
01:15:55,822 --> 01:15:58,533
Плаша малко момиченце по този начин.
667
01:16:48,541 --> 01:16:49,834
А аз?
668
01:16:51,544 --> 01:16:53,171
И аз ли съм хубава?
669
01:16:57,175 --> 01:16:58,593
Погледнете внимателно.
670
01:17:03,723 --> 01:17:05,809
Всички казват, че не мога да сравнявам
671
01:17:06,309 --> 01:17:10,438
на голямата ми сестра.
672
01:17:13,149 --> 01:17:13,984
Ден.
673
01:17:14,609 --> 01:17:15,443
Нощ.
674
01:17:16,027 --> 01:17:16,861
Ден.
675
01:17:17,612 --> 01:17:18,446
Нощ.
676
01:17:19,489 --> 01:17:20,615
Човече.
677
01:17:21,032 --> 01:17:22,075
жена.
678
01:17:22,909 --> 01:17:24,077
човек
679
01:17:24,744 --> 01:17:25,662
жена.
680
01:17:29,040 --> 01:17:29,874
око.
681
01:17:30,542 --> 01:17:31,543
нос.
682
01:17:32,377 --> 01:17:33,461
Устата.
683
01:17:34,212 --> 01:17:35,088
ухо.
684
01:17:36,172 --> 01:17:37,090
Рамо.
685
01:17:37,924 --> 01:17:38,967
Зърното.
686
01:17:39,509 --> 01:17:40,510
Пъпа.
687
01:17:41,302 --> 01:17:42,137
око.
688
01:17:42,595 --> 01:17:43,722
нос.
689
01:17:44,222 --> 01:17:45,265
Устата.
690
01:17:45,932 --> 01:17:46,933
ухо.
691
01:17:47,350 --> 01:17:48,852
Рамо.
692
01:17:48,935 --> 01:17:49,978
Зърното.
693
01:17:50,562 --> 01:17:51,604
Пъпа.
694
01:17:54,941 --> 01:17:56,192
пенис.
695
01:17:56,651 --> 01:17:57,944
Вагина.
696
01:18:03,867 --> 01:18:06,077
П... пенис.
697
01:18:06,661 --> 01:18:07,954
Вагина.
698
01:18:44,324 --> 01:18:47,535
Мислиш ли, че няма да разбера
ако говориш корейски?
699
01:18:50,497 --> 01:18:55,043
Бях малко луд и исках
всички останали също да полудеят.
700
01:18:59,589 --> 01:19:02,801
Когато г-жа Сасаки
изглеждаше луд като мен,
701
01:19:02,884 --> 01:19:05,136
животът беше по-поносим.
702
01:19:23,530 --> 01:19:27,283
Знам, че си малко луд.
703
01:19:28,076 --> 01:19:31,329
Тя е в семейството на майка ви.
704
01:19:32,372 --> 01:19:34,833
Затова те обучавам,
705
01:19:34,916 --> 01:19:36,126
за да оправите ума си.
706
01:19:36,626 --> 01:19:41,464
Ако не успея, има място, наречено
"болница за психично болни" в Япония.
707
01:19:45,301 --> 01:19:48,012
Създаден от рационални германци,
708
01:19:48,096 --> 01:19:51,933
той е много ефективен при лечение на лудост.
709
01:19:52,475 --> 01:19:56,229
Те копаят дупки в мръсотията,
сложете пациент във всяка,
710
01:19:56,312 --> 01:19:57,730
и сложете капаци отгоре.
711
01:19:57,814 --> 01:20:00,358
Когато пациентите се подобрят,
получават каишка,
712
01:20:00,441 --> 01:20:04,279
за да могат да пълзят като кучета.
713
01:20:31,681 --> 01:20:35,476
Черешовото дърво, което дойде с мен
на кораба от Япония
714
01:20:35,560 --> 01:20:37,228
цъфтя два пъти.
715
01:20:38,897 --> 01:20:42,025
„Когато Джинлиан най-накрая излетя
нейните дрехи,
716
01:20:42,108 --> 01:20:45,320
Ximen-Qing-прегледа своята-Jade-Gate...
717
01:20:45,403 --> 01:20:49,157
Да-го-намеря-гол-бял-като-сняг
и-гладък-като-нефрит..."
718
01:20:51,826 --> 01:20:53,745
Трябва да правите паузи между думите.
719
01:20:54,954 --> 01:20:57,874
Не четете като куче лапащо
в чинията му!
720
01:21:00,335 --> 01:21:03,171
Слушай леля си да чете.
721
01:21:10,303 --> 01:21:14,974
„Когато Джинлиан най-накрая излетя
нейните дрехи,
722
01:21:15,058 --> 01:21:18,853
Ximen Qing разгледа нейната Jade Gate...
723
01:21:18,937 --> 01:21:20,355
ОТКРИВАНЕ НА ТАЙНАТА ДОБРЕ
724
01:21:20,438 --> 01:21:24,525
...за да го намериш без коса, бял като сняг,
725
01:21:24,943 --> 01:21:27,070
и гладка като нефрит.
726
01:21:27,528 --> 01:21:29,864
Стегнат като барабан,
727
01:21:30,365 --> 01:21:32,283
и мека като коприна.
728
01:21:33,451 --> 01:21:38,039
След като той дръпна завесите от плът,
729
01:21:39,457 --> 01:21:44,879
аромат на добре отлежало вино
излъчен отвътре,
730
01:21:46,422 --> 01:21:51,469
и гънка след гънка
на интериора от червено кадифе
731
01:21:51,886 --> 01:21:53,596
образуваха се мъниста роса.
732
01:21:54,847 --> 01:22:00,061
Центърът му беше тъмен и празен,
733
01:22:00,728 --> 01:22:03,940
все пак сякаш имаше свой собствен живот,
734
01:22:04,524 --> 01:22:08,569
потрепваше и потрепваше."
735
01:22:37,056 --> 01:22:41,269
Всички искаха да го намалят,
но чичо ми отказа.
736
01:22:43,146 --> 01:22:47,817
Той каза това дърво от планината Фуджи
беше погълнал душата на леля ми.
737
01:22:48,818 --> 01:22:54,407
Слугите прошепнаха, че е така
поради високата цена на дървото,
738
01:22:54,490 --> 01:22:57,243
но мисля, че чичо ми беше прав.
739
01:22:57,994 --> 01:23:00,455
Можете да разберете по черешовите цветове,
740
01:23:00,913 --> 01:23:03,916
което стана по-ярко
и цъфтят по-дълго.
741
01:23:37,408 --> 01:23:39,619
„Кажи ми, Жулиет.
742
01:23:39,994 --> 01:23:43,456
Желаете ли за
този буен млад рицар да те спаси?
743
01:23:44,832 --> 01:23:47,001
Херцогинята поклати глава решително,
744
01:23:52,673 --> 01:23:59,680
за мое голямо разочарование.
745
01:24:02,183 --> 01:24:03,226
сега,
746
01:24:04,268 --> 01:24:06,354
мой смел рицар."
747
01:24:11,401 --> 01:24:13,444
О, това е ново лице!
748
01:24:16,948 --> 01:24:18,282
Сега,
749
01:24:18,366 --> 01:24:20,243
моят смел рицар.
750
01:24:21,828 --> 01:24:28,292
Когато видите тези стари белези
и свежите розови рани,
751
01:24:28,376 --> 01:24:30,086
какво чувстваш?
752
01:24:33,631 --> 01:24:36,134
Съжалявам горката жена.
753
01:24:36,217 --> 01:24:41,222
Искам да я лижа и да я лижа,
гали я и я гали.
754
01:24:42,390 --> 01:24:44,600
Ако толкова я съжаляваш,
755
01:24:45,435 --> 01:24:49,689
защо не заемеш нейното място
и да й позволиш да те бие?
756
01:24:56,737 --> 01:25:00,700
Херцогинята вдигна камшика
високо във въздуха, а след това...
757
01:25:08,749 --> 01:25:10,543
И пак...
758
01:25:18,050 --> 01:25:21,179
Петелът ми стана болезнено изправен.
759
01:25:27,101 --> 01:25:31,105
Ако можеше да бъде твоя за десет минути,
760
01:25:31,189 --> 01:25:33,024
какво бихте дали в замяна?
761
01:25:33,941 --> 01:25:37,028
Каквото сърцето ти желае.
762
01:25:37,528 --> 01:25:40,281
Всичко в целия този широк свят.
763
01:25:41,991 --> 01:25:45,536
След като херцогът ме развърза,
764
01:25:45,620 --> 01:25:49,123
Седнах на стола, дръпнах я към себе си,
765
01:25:49,916 --> 01:25:54,045
и плъзна члена ми в путка.
766
01:25:59,717 --> 01:26:02,720
О, Жулиет, Жулиет...
767
01:26:05,056 --> 01:26:09,894
Когато усетих херцога да се приближава отзад,
768
01:26:09,977 --> 01:26:12,688
въже се плъзна около врата ми.
769
01:26:14,232 --> 01:26:16,984
Херцогът бавно опъна въжето.
770
01:26:17,401 --> 01:26:22,114
Като удавник, който се хваща за сламка,
771
01:26:22,198 --> 01:26:26,619
Издърпах въртящите се течения
от косата й.
772
01:26:27,787 --> 01:26:30,122
След това херцогът говори.
773
01:26:32,667 --> 01:26:35,253
Десетте минути почти изтекоха.
774
01:26:45,429 --> 01:26:47,557
Бавно, скъпа моя, каза херцогинята...
775
01:26:48,015 --> 01:26:54,772
Все още не съм изпитал напълно болката му.
776
01:27:00,736 --> 01:27:04,282
Не, извика рицарят, не спирай!
777
01:27:06,409 --> 01:27:09,662
Моля те остави ме да умра
778
01:27:09,745 --> 01:27:11,914
насред тази болка.
779
01:27:12,373 --> 01:27:14,834
В тази задушаваща болка.
780
01:27:58,461 --> 01:27:59,879
Sade ли е?
781
01:28:00,713 --> 01:28:02,381
Това е Sade-esque.
782
01:28:02,923 --> 01:28:07,970
Смята се, че това е същият японец
който написа Кожата на гущера.
783
01:28:08,763 --> 01:28:13,351
Закупен е от японски моряк
на кораб от Хамбург.
784
01:28:23,402 --> 01:28:26,697
Евтина коса и изтъркани дрехи,
785
01:28:27,365 --> 01:28:29,784
стари и износени,
786
01:28:29,867 --> 01:28:33,287
замърсяване на тялото с хранителни отпадъци
и човешка секреция.
787
01:28:35,206 --> 01:28:39,710
Представяте ли си радостта ми, когато
788
01:28:41,003 --> 01:28:44,382
след такова пътуване,
789
01:28:44,882 --> 01:28:49,261
стоеше на рафта ми с братята си?
790
01:28:49,345 --> 01:28:50,680
Дори в сравнение с неотворени
791
01:28:50,763 --> 01:28:53,974
първо издание на Милтън,
нямаше да бъде надминато.
792
01:28:55,893 --> 01:28:56,727
точно така
793
01:28:57,478 --> 01:29:02,316
Това са мадамите
към когото изпитвам най-голяма привързаност.
794
01:29:03,609 --> 01:29:09,573
Преди това е съдържал разработен
монохромна дърворезба илюстрация,
795
01:29:11,867 --> 01:29:13,327
но както виждаш...
796
01:29:13,411 --> 01:29:14,745
Толкова жалко.
797
01:29:16,914 --> 01:29:21,085
Ако това беше непокътнато,
можеше да кажеш цената си.
798
01:29:22,837 --> 01:29:27,216
Авторът чувстваше думите сам
не може да опише напълно позициите,
799
01:29:27,299 --> 01:29:31,011
и така включваше илюстрация.
800
01:29:32,388 --> 01:29:35,641
В това отношение,
преди да започнем наддаването...
801
01:29:36,559 --> 01:29:37,435
Хидеко!
802
01:29:37,935 --> 01:29:40,020
Защо не ни покажеш тази сцена?
803
01:30:18,434 --> 01:30:21,437
БОЛКАТА Е ДРЕХА
804
01:31:43,936 --> 01:31:45,312
Красиво!
805
01:31:51,944 --> 01:31:54,071
Ще се видим отново.
806
01:31:54,572 --> 01:31:56,824
да благодаря
807
01:31:56,907 --> 01:31:59,743
Днешното четене беше изключително.
808
01:32:00,411 --> 01:32:01,829
да благодаря
809
01:32:02,538 --> 01:32:05,207
Особено марионетката!
810
01:32:33,485 --> 01:32:35,404
Вие сте от благороден произход,
811
01:32:35,487 --> 01:32:40,242
все пак се занимавате с долната работа
на копиране на картини.
812
01:32:40,326 --> 01:32:43,579
Имало едно време
813
01:32:43,662 --> 01:32:46,665
когато разпръснах своя ум и умения
на хазарта.
814
01:32:47,166 --> 01:32:50,628
Представете си мъките
да има толкова много жени
815
01:32:50,711 --> 01:32:52,421
прави аванси с мен,
816
01:32:52,504 --> 01:32:55,215
когато не можех да си позволя
да им купя чаша бургундско.
817
01:32:56,967 --> 01:33:00,971
Жените тук авансират ли ви?
818
01:33:01,805 --> 01:33:03,724
Гледам очите на жените,
819
01:33:03,807 --> 01:33:04,975
само очите.
820
01:33:05,809 --> 01:33:09,438
Те отклоняват погледа си,
821
01:33:09,521 --> 01:33:12,024
но след това винаги поглеждат назад.
822
01:33:12,399 --> 01:33:15,235
Това е мълчалива размяна
на въпрос и отговор.
823
01:33:16,195 --> 01:33:21,158
Ако трябваше да се плъзгам
под нечии завивки тази вечер,
824
01:33:21,241 --> 01:33:25,663
само една жена тук би ми отказала.
825
01:33:26,789 --> 01:33:28,540
Това включва ли г-жа Сасаки?
826
01:33:29,625 --> 01:33:35,714
Тя не е ли бившата ти жена?
827
01:33:36,215 --> 01:33:39,051
Напуснал си я, за да се ожениш за японка.
828
01:33:39,551 --> 01:33:43,055
Но слугите ми казват
все още делиш едно легло с нея.
829
01:33:45,557 --> 01:33:48,102
може ли да те попитам нещо
830
01:33:51,271 --> 01:33:52,439
Разбира се.
831
01:33:53,857 --> 01:33:58,529
Стигна толкова далеч, че изостави жена си,
защо това желание да станеш японец?
832
01:34:01,156 --> 01:34:02,866
Защото Корея е грозна
833
01:34:03,325 --> 01:34:06,161
и Япония е красива.
834
01:34:07,329 --> 01:34:10,499
Някои японци казват, че Япония е грозна,
835
01:34:10,582 --> 01:34:12,084
и Корея е красива.
836
01:34:12,668 --> 01:34:15,087
Красавицата е жестока по природа.
837
01:34:15,170 --> 01:34:19,174
Корея е мека, бавна, скучна,
и следователно безнадеждно.
838
01:34:20,509 --> 01:34:24,930
Нека поговорим за тази една жена
кой би ти отказал.
839
01:34:28,308 --> 01:34:32,229
Включва ли госпожа Сасаки?
840
01:34:32,312 --> 01:34:34,314
Г-жо Сасаки...
841
01:34:36,608 --> 01:34:38,193
Ако й дам правилния сигнал,
842
01:34:38,277 --> 01:34:42,656
тя щеше да почука на вратата ми
без бельото си.
843
01:34:50,330 --> 01:34:52,416
Точно моите мисли.
844
01:34:54,585 --> 01:34:55,961
Тогава кой е?
845
01:34:56,545 --> 01:34:58,714
Този, който би ти отказал?
846
01:35:01,216 --> 01:35:04,136
Чух, че притежавате най-високо качество
847
01:35:04,219 --> 01:35:07,848
антични инструменти за правене на книги
на Изтока и Запада,
848
01:35:08,682 --> 01:35:10,017
но не ги виждам тук.
849
01:35:10,392 --> 01:35:12,644
Ще ти ги покажа по-късно.
850
01:35:14,104 --> 01:35:19,943
Кой е единственият човек, който ще ти откаже?
851
01:35:22,613 --> 01:35:27,326
Срещнах очите на Хидеко случайно,
но тя не отмести поглед.
852
01:35:27,409 --> 01:35:30,704
Всъщност аз бях този, който отмести погледа си.
853
01:35:30,788 --> 01:35:31,872
Хидеко,
854
01:35:32,498 --> 01:35:38,212
Ще се появи ли тя
в твоите неприлични сънища тази вечер?
855
01:35:40,047 --> 01:35:43,133
Дори и да бъде удостоен с такова посещение,
856
01:35:43,717 --> 01:35:46,095
Не мисля, че бих могъл да усъвършенствам.
857
01:35:46,637 --> 01:35:50,557
С радост бих съжалявал
в момента, в който започвам
858
01:35:51,058 --> 01:35:54,353
защото тялото й
би било студено като водоплаваща птица.
859
01:35:59,650 --> 01:36:01,985
Това е резултат от дълго обучение.
860
01:36:03,779 --> 01:36:07,116
Чух, че си сгоден за нея.
861
01:36:11,286 --> 01:36:16,917
Ако не греша,
тепърва ще имаш полов акт?
862
01:36:18,043 --> 01:36:20,754
В очите й няма желание.
863
01:36:21,171 --> 01:36:23,715
Това означава, че душата й е мъртва отвътре.
864
01:36:25,676 --> 01:36:27,427
Трябва да я обучаваш спокойно,
865
01:36:28,220 --> 01:36:31,598
освен ако не обичате да правите любов
на труп.
866
01:36:55,122 --> 01:36:56,582
Искате ли дим?
867
01:37:05,257 --> 01:37:09,094
Как толкова благородник преброи
868
01:37:09,178 --> 01:37:13,348
да изпаднат в навика да цъкат
от пушенето на цигари?
869
01:38:06,944 --> 01:38:10,572
Това е моят специфичен начин
на притежаването на красота.
870
01:38:12,199 --> 01:38:15,702
Хидеко също трябва да е получила
уроци по рисуване.
871
01:38:16,745 --> 01:38:18,413
Не, не го направи.
872
01:38:19,039 --> 01:38:23,335
Бях твърде заета да я уча
да чете с правилна дикция.
873
01:38:24,586 --> 01:38:25,587
Така ли?
874
01:38:26,088 --> 01:38:28,257
В Англия, където учих,
875
01:38:28,340 --> 01:38:34,388
всички дами се очакваше да произвеждат
живи цветове и грациозни линии,
876
01:38:35,555 --> 01:38:37,599
дори в по-малко знатните семейства.
877
01:38:56,702 --> 01:38:58,829
Имате телефонно обаждане, сър.
878
01:38:59,705 --> 01:39:01,498
В този час?
879
01:39:01,581 --> 01:39:03,250
Това е книжарницата Iwamura.
880
01:39:04,251 --> 01:39:05,585
така ли
881
01:39:05,669 --> 01:39:07,629
Извинете ме за момент.
882
01:39:17,681 --> 01:39:19,224
Вие сте хипнотизиращ.
883
01:39:21,143 --> 01:39:23,937
Мъжете използват думата "хипнотизиращ"
884
01:39:24,021 --> 01:39:26,982
когато искат да докоснат гърдите на една жена.
885
01:39:27,941 --> 01:39:31,528
аз съм запознат
със западния разговорен етикет.
886
01:39:33,739 --> 01:39:36,575
Чета малко, знаете ли.
887
01:39:37,284 --> 01:39:39,202
Нямаше изчисление в това, което казах.
888
01:39:39,786 --> 01:39:44,207
Беше рефлекс,
като издърпване на ръката от пламък.
889
01:39:45,625 --> 01:39:46,668
Аз не съм пламък.
890
01:39:47,419 --> 01:39:50,922
Студен съм като водна птица, ваша светлост.
891
01:39:56,803 --> 01:39:58,972
Скоро ще се върне.
892
01:39:59,056 --> 01:40:01,641
Г-н Ивамура само се обади
с несериозно запитване,
893
01:40:01,725 --> 01:40:03,769
по моя молба.
894
01:40:03,852 --> 01:40:07,481
Има проблем относно
вашето бъдеще трябва да знаете.
895
01:40:07,564 --> 01:40:10,776
Ще чакам до каменната лампа в полунощ.
896
01:40:12,569 --> 01:40:15,697
Този Ивамура е истински глупак.
897
01:40:21,870 --> 01:40:23,705
Лека нощ, госпожице.
898
01:41:35,110 --> 01:41:37,237
Прислужницата ми спи в съседната стая.
899
01:41:37,320 --> 01:41:39,614
Не обичам да съм
в скандални слухове с вас.
900
01:41:39,698 --> 01:41:43,243
Видях Джунко да отива в стаите на прислугата
с нейната възглавница.
901
01:41:43,326 --> 01:41:45,454
Помислете за репутацията си на благородник.
902
01:41:46,079 --> 01:41:47,873
Аз не съм благородник.
903
01:41:47,956 --> 01:41:49,749
Аз дори не съм японец.
904
01:41:49,833 --> 01:41:52,419
Мислите ли, че беше лесно за
син на корейски фермер да стигне до тук?
905
01:41:53,545 --> 01:41:57,048
След петнадесет тежки години в Япония,
Чух някои неща за теб.
906
01:41:57,549 --> 01:41:59,426
Още три години бяха изразходвани за подготовка.
907
01:42:00,093 --> 01:42:02,971
Учих букмейкърство
и се научи да рисува фалшификати.
908
01:42:03,805 --> 01:42:05,849
Всичко, за да мога да те срещна.
909
01:42:06,224 --> 01:42:07,767
За да те съблазня и оженя,
910
01:42:07,851 --> 01:42:10,353
да притежаваш наследството на баща си,
911
01:42:10,979 --> 01:42:12,606
и тогава вероятно за да се отърва от теб.
912
01:42:14,733 --> 01:42:16,234
Но знаех веднага щом те срещнах.
913
01:42:16,818 --> 01:42:18,653
За мъж, който да те съблазни, би било...
914
01:42:21,198 --> 01:42:22,282
...невъзможно.
915
01:42:24,075 --> 01:42:27,412
Така че на мястото на съблазняването,
Реших да предложа сделка.
916
01:42:28,830 --> 01:42:32,375
Повечето бракове са като в затвора,
но този ще те освободи.
917
01:42:33,210 --> 01:42:35,045
Ще те спася от тук,
918
01:42:35,128 --> 01:42:38,590
отведе те далече и ти даде свобода.
919
01:42:40,091 --> 01:42:42,260
Разбира се, ще си разделим парите.
920
01:42:43,470 --> 01:42:44,846
Глупости.
921
01:42:45,889 --> 01:42:48,808
Дали да се омъжиш за стар мъж
с черен език
922
01:42:49,226 --> 01:42:50,352
на твоята крехка възраст има ли смисъл?
923
01:42:50,435 --> 01:42:52,562
Няма да се омъжа за никого.
924
01:42:52,646 --> 01:42:53,980
какво имаш предвид
925
01:42:59,945 --> 01:43:01,404
Това не е редно.
926
01:43:01,947 --> 01:43:03,114
Няма красота в това.
927
01:43:03,740 --> 01:43:05,992
Ако се самоубиеш,
какво ще кажете за вашето богатство?
928
01:43:06,743 --> 01:43:10,914
Това ще бъде сумата от вашите усилия?
Състоянието ти отива при този перверзник?
929
01:43:11,581 --> 01:43:14,876
Така той може да купи 10 малки момичета
и да ги научим да четат книги?
930
01:43:16,962 --> 01:43:19,172
Чичо ми ще ни намери някак.
931
01:43:19,589 --> 01:43:21,007
След това ще ни заведе в мазето.
932
01:43:22,133 --> 01:43:23,218
чичо.
933
01:43:24,344 --> 01:43:25,262
Мазето?
934
01:43:25,345 --> 01:43:28,640
Тук пише кога хората са обесени,
935
01:43:28,723 --> 01:43:33,478
езиците им стърчат
и изпражненията се изхвърлят.
936
01:43:34,604 --> 01:43:38,650
Но онзи ден устата на леля беше затворена
937
01:43:39,442 --> 01:43:41,361
и дъното й беше чисто.
938
01:43:42,904 --> 01:43:44,990
Искаш ли да отидем на хубаво място?
939
01:44:02,757 --> 01:44:06,595
Ще ви разкажа подробно
какво направих на леля ти
940
01:44:06,678 --> 01:44:08,430
след като я хванах да бяга.
941
01:44:09,055 --> 01:44:13,602
Така че никога не мисли да бягаш,
разбрах?
942
01:44:31,703 --> 01:44:33,246
Онзи ден само гледах и слушах.
943
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
Но ако някога отново се озова там...
944
01:44:42,297 --> 01:44:43,632
Това е силно концентриран опиум.
945
01:44:44,132 --> 01:44:45,967
Три капки ще ви накарат да спите цял ден.
946
01:44:46,384 --> 01:44:48,887
Пет капки ще повалят кон.
947
01:44:49,429 --> 01:44:51,181
Ако пожелаеш смърт в рамките на пет минути,
948
01:44:52,140 --> 01:44:53,975
изпийте всичко.
949
01:44:54,059 --> 01:44:57,395
Ако носите това,
той никога не може да те заведе в мазето.
950
01:44:57,479 --> 01:44:58,563
Поне не жив.
951
01:44:59,731 --> 01:45:01,316
Това ще бъде моят сватбен подарък за теб.
952
01:45:01,983 --> 01:45:03,693
По-скъпо е от бижутата.
953
01:45:15,372 --> 01:45:20,335
Доведи момиче за моя прислужница.
Човек, който може да изчезне и да не бъде пропуснат.
954
01:45:20,752 --> 01:45:22,462
Ако е малко плътен, още по-добре.
955
01:45:22,545 --> 01:45:26,633
Ще я пратим в лудница
под моето име.
956
01:45:29,052 --> 01:45:30,970
Копаят дупка в земята,
957
01:45:31,054 --> 01:45:33,890
поставете пациент там и затворете капака.
958
01:45:34,808 --> 01:45:37,394
Искам името ми да бъде заровено в тази дупка.
959
01:45:38,436 --> 01:45:40,939
Мога да ти намеря нова прислужница,
960
01:45:41,022 --> 01:45:43,233
но какво да правим с Джунко?
961
01:45:48,613 --> 01:45:53,576
Наистина мислиш
По-хубава ли съм от мис Хидеко?
962
01:45:54,994 --> 01:45:59,082
Разбира се, Хидеко е хубава и ти си хубава.
963
01:45:59,165 --> 01:46:00,875
какво? Говорите корейски?
964
01:46:02,544 --> 01:46:04,003
нали знаеш...
965
01:46:05,088 --> 01:46:05,922
Научих го.
966
01:46:06,840 --> 01:46:08,883
За да говоря по-лесно с вас.
967
01:46:10,677 --> 01:46:13,138
Наистина исках да ти кажа това.
968
01:46:14,848 --> 01:46:16,391
Вие просто сте хипнотизиращ.
969
01:46:16,474 --> 01:46:17,892
Боже мой!
970
01:46:19,853 --> 01:46:21,438
Ти, мъничко проклятие!
971
01:46:26,568 --> 01:46:28,611
не мога!
972
01:46:28,987 --> 01:46:31,781
Ако ме хванат с гост,
Ще бъда изхвърлен!
973
01:46:32,907 --> 01:46:37,287
Забравете това жалко място.
Ела да живееш с мен!
974
01:47:24,334 --> 01:47:25,460
О, по дяволите!
975
01:47:26,377 --> 01:47:27,462
по дяволите?
976
01:47:27,545 --> 01:47:28,922
по дяволите...
977
01:48:19,848 --> 01:48:22,517
Графът изпрати точно това, което поръчах.
978
01:48:22,600 --> 01:48:24,811
Наивен и малко глупав.
979
01:48:28,648 --> 01:48:30,900
По някакъв начин си приличаме.
980
01:48:31,609 --> 01:48:32,986
Чух, че и ти си сирак.
981
01:48:37,282 --> 01:48:38,533
Майко!
982
01:48:49,794 --> 01:48:54,591
Покажете на Суки дрехите си
и бижута при всяка възможност.
983
01:48:55,008 --> 01:48:59,387
Материалната алчност, която получи от нея
майката ще я направи по-лековерна.
984
01:48:59,470 --> 01:49:05,476
P.S. Не се притеснявайте, ако тя чете
това писмо, тя е напълно неграмотна.
985
01:49:05,560 --> 01:49:07,061
Бихте ли ми го прочели?
986
01:49:07,478 --> 01:49:08,563
извинение?
987
01:49:09,731 --> 01:49:13,735
„...търся прислужница.
Камериерките са като...
988
01:49:14,819 --> 01:49:16,321
лъжица... не...
989
01:49:18,406 --> 01:49:20,867
са като клечки..."
990
01:49:24,787 --> 01:49:26,748
Лъжица ли е?
991
01:49:26,831 --> 01:49:27,707
ГРАФИНЯ ФУДЖИВАРА ХИДЕКО
992
01:49:27,790 --> 01:49:30,585
Това е вашето име. Не можеш ли да го прочетеш?
993
01:49:36,132 --> 01:49:37,467
Какво става с крака ти?
994
01:49:42,013 --> 01:49:42,847
Кой го направи?
995
01:49:43,640 --> 01:49:45,642
Кой взе обувката на Тамако?
996
01:49:53,024 --> 01:49:54,567
Извини се пред всички слуги!
997
01:49:58,529 --> 01:50:01,407
Ако някога избяга
заради един от вас,
998
01:50:01,491 --> 01:50:03,368
Ще ви съблека всичките голи
и да те изхвърлят!
999
01:50:05,161 --> 01:50:06,120
По дяволите
1000
01:50:11,000 --> 01:50:12,085
Всички гладки.
1001
01:50:19,300 --> 01:50:20,510
Харесвате ли аромата?
1002
01:50:21,552 --> 01:50:23,179
искаш ли да влезеш
1003
01:50:23,262 --> 01:50:24,097
извинение?
1004
01:50:44,659 --> 01:50:46,244
Това трябва да е Okju.
1005
01:50:46,327 --> 01:50:49,247
На вашите услуги, милорд.
1006
01:50:50,164 --> 01:50:53,751
Знаеш ли, ако се провалиш,
ще ме постави в неудобно положение.
1007
01:50:58,881 --> 01:51:02,510
Прилична костна структура за корейски...
1008
01:51:05,972 --> 01:51:10,393
И така, изпълнявате ли
Вашите задължения вярно?
1009
01:51:14,105 --> 01:51:16,858
- Какво?
- Благодаря ви, че я представихте.
1010
01:51:17,400 --> 01:51:21,946
Ти намери идеалната прислужница за мен.
1011
01:51:23,031 --> 01:51:26,701
Беше трудно да се търси такъв
това не беше пълничък.
1012
01:51:27,493 --> 01:51:30,747
Погрижете се за самотната дама.
1013
01:51:31,414 --> 01:51:32,248
Тук.
1014
01:51:35,293 --> 01:51:38,212
Да станеш приятел на дамата
1015
01:51:38,296 --> 01:51:40,173
и да получавате пари за това
1016
01:51:40,631 --> 01:51:42,050
няма от какво да се срамуваме.
1017
01:51:44,719 --> 01:51:46,471
Не е ли така, госпожице?
1018
01:51:48,598 --> 01:51:50,266
Изобщо няма нужда да се срамувате.
1019
01:51:50,349 --> 01:51:52,643
Вашата средна ограда
едва ги различава.
1020
01:51:52,727 --> 01:51:54,729
така ли
1021
01:52:00,276 --> 01:52:02,278
„Връщам обеците
ти ме зае.
1022
01:52:02,862 --> 01:52:05,740
Една жена може да заложи съдбата си
върху такъв изискан чифт.
1023
01:52:06,949 --> 01:52:09,619
Сигурен съм, че
Суки ще даде най-доброто от себе си
1024
01:52:09,702 --> 01:52:14,082
за да види себе си
носейки ги в огледалото.
1025
01:52:14,916 --> 01:52:18,419
Ще ти кажа как да я задържиш
да не станеш подозрителен.
1026
01:52:18,503 --> 01:52:21,631
Дръжте я заета
до деня на сватбата.
1027
01:52:22,131 --> 01:52:24,258
Накарайте я да изразходва цялата си енергия
1028
01:52:24,342 --> 01:52:26,677
да те накарам да се влюбиш в мен."
1029
01:52:28,596 --> 01:52:31,933
С други думи,
не се влюбвай в мен толкова лесно.
1030
01:52:42,777 --> 01:52:43,611
хипнотизиращ!
1031
01:52:46,989 --> 01:52:47,824
аз?
1032
01:52:56,999 --> 01:52:59,460
Облечена, изглеждаш и като дама.
1033
01:53:07,760 --> 01:53:09,428
Почти напълно узрял.
1034
01:53:19,188 --> 01:53:21,607
Как умря майка ти?
1035
01:53:22,108 --> 01:53:25,486
Че е била такава късметлийка
да те имам преди да умра.
1036
01:53:26,320 --> 01:53:28,364
Че не съжаляваше.
1037
01:53:29,782 --> 01:53:33,870
Това ли е другарството
за които пишат в книгите?
1038
01:53:36,831 --> 01:53:37,874
Ще отида да бера гъби.
1039
01:53:37,957 --> 01:53:41,752
Довечера ще имаме яхния с гъби,
това ти харесва.
1040
01:53:41,836 --> 01:53:43,212
Ще дойда с теб.
1041
01:53:44,172 --> 01:53:45,006
Ще бъда бърз.
1042
01:53:45,089 --> 01:53:46,090
Преди да завали.
1043
01:53:59,812 --> 01:54:02,064
Какво става с нея?
1044
01:54:10,531 --> 01:54:12,074
Мъжете са отвратителни.
1045
01:54:12,575 --> 01:54:15,453
Как може да са толкова целеустремени?
1046
01:54:16,037 --> 01:54:17,205
какво ми е на ума
1047
01:54:18,497 --> 01:54:21,751
Ти наистина не вярваш
че жадувам за тялото ти, а ти?
1048
01:54:23,878 --> 01:54:25,004
Вие го правите!
1049
01:54:25,087 --> 01:54:26,714
Вие четете твърде много от тези книги.
1050
01:54:26,797 --> 01:54:28,591
Ако има нещо, което преследвам, госпожице...
1051
01:54:29,842 --> 01:54:34,847
Не са твоите очи, твоите ръце или задник,
1052
01:54:35,223 --> 01:54:37,808
това са вашите пари, само това.
1053
01:54:38,351 --> 01:54:40,394
От всичко, което имате, парите са най-доброто.
1054
01:54:42,730 --> 01:54:46,025
Страхотно е да си толкова груб
на благородна дама.
1055
01:54:46,776 --> 01:54:48,361
Какво става с нея?
1056
01:54:49,028 --> 01:54:52,865
Защо тропа с крака,
изразявайки гнева си,
1057
01:54:53,282 --> 01:54:55,743
седнете посред нощ
и въздишка?
1058
01:54:57,536 --> 01:55:01,624
Всеки път, когато тя види графа,
очите й сякаш казват,
1059
01:55:02,416 --> 01:55:03,668
Аз те презирам.
1060
01:55:04,961 --> 01:55:06,462
Опитайте се да го понесете.
1061
01:55:06,545 --> 01:55:09,757
Само ако тя види това
ще повярва ли на предложението.
1062
01:55:29,360 --> 01:55:33,406
Мислете за мен като за тази марионетка,
и ще си представя друга жена.
1063
01:55:33,864 --> 01:55:35,908
каква жена?
1064
01:55:38,494 --> 01:55:39,912
Херцогиня Жулиет.
1065
01:55:42,873 --> 01:55:44,542
Госпожо!
1066
01:55:45,293 --> 01:55:46,794
Господи!
1067
01:55:52,508 --> 01:55:53,843
дама...
1068
01:55:59,265 --> 01:56:02,852
„Емоциите на дамата са дълбоко в нея...
1069
01:56:03,477 --> 01:56:05,980
Jinlian не можа да проумее дълбините им.
1070
01:56:08,024 --> 01:56:10,109
Знаейки това, лейди Слънце
1071
01:56:10,192 --> 01:56:14,322
даде на Jinlian четири малки сребърни топки.
1072
01:56:14,405 --> 01:56:18,909
Това са "милинг",
или „камбани на страстта“.
1073
01:56:18,993 --> 01:56:22,371
Поставете две в Нефритената порта на дамата,
1074
01:56:22,788 --> 01:56:26,000
и другите две във вашия.
1075
01:56:28,502 --> 01:56:30,504
Разтворете краката си настрани
1076
01:56:30,588 --> 01:56:33,090
и като две ножици
1077
01:56:33,174 --> 01:56:35,301
опитвайки се да се порежат един друг,
съберете ги заедно.
1078
01:56:35,676 --> 01:56:38,471
Когато устните отдолу се търкат
един срещу друг,
1079
01:56:38,554 --> 01:56:40,598
ще чуете ясен звук на звънене.“
1080
01:56:40,681 --> 01:56:42,808
Затъмнение! Донесете фенер!
1081
01:56:42,892 --> 01:56:44,435
Да, сър!
1082
01:56:44,518 --> 01:56:47,646
ЗВУТ НА КАМБАНИ
В БЕЗВЯТРИЧНА НОЩ
1083
01:56:49,482 --> 01:56:53,694
„Кога да сложа това?“
попита Джинлиан.
1084
01:56:54,528 --> 01:56:58,991
Дамата диша дълбоко
и преглъща трудно?
1085
01:57:00,409 --> 01:57:03,537
Тя шепне ли сладко в ухото ти,
1086
01:57:03,621 --> 01:57:05,498
и да те целуна?
1087
01:57:10,461 --> 01:57:12,546
Тя прегръща ли те силно
1088
01:57:12,630 --> 01:57:14,548
и гали зърната ти?
1089
01:57:16,967 --> 01:57:21,514
Тайната й част става ли хлъзгава
1090
01:57:22,807 --> 01:57:29,438
докато тя нежно хапе рамото ти?
1091
01:57:30,940 --> 01:57:34,151
След това поставете камбаните."
1092
01:57:38,906 --> 01:57:41,283
- Невероятно!
- Наистина!
1093
01:58:00,553 --> 01:58:02,388
Толкова е сладко.
1094
01:58:08,185 --> 01:58:09,770
Ако графът види това...
1095
01:58:17,194 --> 01:58:19,572
Ще бъде ли наистина толкова нежен?
1096
01:58:21,073 --> 01:58:22,324
разбира се
1097
01:58:22,408 --> 01:58:25,327
И той ще те докосне така...
1098
01:58:26,328 --> 01:58:27,455
И така...
1099
01:58:36,213 --> 01:58:38,007
Тамако, продължавай
1100
01:58:39,091 --> 01:58:40,718
каквото ще графът.
1101
01:58:43,471 --> 01:58:44,638
Графът...
1102
01:58:45,139 --> 01:58:46,932
Графът...
1103
01:58:47,016 --> 01:58:49,602
Той ще полудее от това.
1104
01:58:51,937 --> 01:58:55,399
И това ще каже той.
1105
01:58:57,651 --> 01:59:03,407
„Толкова е мек, топъл, мокър и...
1106
01:59:07,411 --> 01:59:11,540
т... т... омагьосващо красива!"
1107
01:59:43,447 --> 01:59:46,367
Да ви науча ли още, госпожице?
1108
01:59:46,450 --> 01:59:48,827
да...
1109
01:59:49,411 --> 01:59:50,871
Научи ме на всичко.
1110
02:00:35,833 --> 02:00:40,170
Иска ми се да имам кърма
за да мога да те нахраня.
1111
02:00:55,144 --> 02:00:56,895
Харесва ли ти, когато правя това?
1112
02:00:58,564 --> 02:00:59,898
харесваш ли ме
1113
02:01:01,817 --> 02:01:04,570
Можеш ли да обещаеш, че няма да ме предадеш?
1114
02:01:06,238 --> 02:01:08,157
никога няма да...
1115
02:01:08,240 --> 02:01:09,158
никога...
1116
02:01:10,534 --> 02:01:11,535
някога...
1117
02:01:26,050 --> 02:01:32,056
Госпожице, как може такъв невинен...
1118
02:01:32,473 --> 02:01:34,183
Трябва да си естествен.
1119
02:02:30,322 --> 02:02:31,156
Спри!
1120
02:02:33,784 --> 02:02:36,453
Изплювам без да дъвча!
Всичко заради теб!
1121
02:02:37,287 --> 02:02:38,956
Тя няма никого на тази земя.
1122
02:02:39,039 --> 02:02:42,376
Ако я изплашиш,
тя ще се затвори трудно като мида.
1123
02:02:42,459 --> 02:02:44,002
И моля...
1124
02:02:44,461 --> 02:02:49,425
Никога повече не слагай ръката ми
на твоята малка шега на петел.
1125
02:02:56,515 --> 02:02:57,516
Виждате ли?
1126
02:02:59,143 --> 02:03:01,812
Ако не създавате впечатление
искаш този брак,
1127
02:03:01,895 --> 02:03:05,149
тя може да предизвика нов пристъп
и отказват да продължат напред.
1128
02:03:05,232 --> 02:03:08,360
Бъдете по-убедителни
когато се преструваш, че ме обичаш.
1129
02:03:08,444 --> 02:03:09,528
не мога да го направя
1130
02:03:09,903 --> 02:03:10,738
какво?
1131
02:03:11,488 --> 02:03:12,823
Искам да се откажа.
1132
02:03:14,992 --> 02:03:16,160
Какво ви става днес?
1133
02:03:17,870 --> 02:03:18,787
защо
1134
02:03:19,913 --> 02:03:21,915
Мразя всички.
Моята майка, татко, леля, чичо,
1135
02:03:21,999 --> 02:03:23,250
ти и...
1136
02:03:29,131 --> 02:03:30,632
И аз не харесвам Суки.
1137
02:03:30,716 --> 02:03:32,301
Съжаляваш ли я?
1138
02:03:35,679 --> 02:03:37,681
Какво става с жените?
1139
02:03:40,893 --> 02:03:44,480
Знаете какво каза горкият Суки
за ваше благородство?
1140
02:03:45,063 --> 02:03:48,650
Че си твърде наивен, за да го разбереш
дори ако някой дърпа зърната ви.
1141
02:03:48,734 --> 02:03:51,653
Че беше мила от съжаление,
но ти го изяде.
1142
02:03:51,737 --> 02:03:53,447
Че си бил толкова лековерен!
1143
02:03:53,530 --> 02:03:57,159
Това наивно лице на слуга...
1144
02:03:57,242 --> 02:03:59,578
Да... ще го обикнеш.
1145
02:03:59,661 --> 02:04:02,706
Ако кажа, че обичам друг...
1146
02:04:04,124 --> 02:04:08,462
Нямам никой на тази земя...
1147
02:04:09,046 --> 02:04:11,465
Все още ли искаш да се омъжа за него?
1148
02:04:11,882 --> 02:04:12,716
да
1149
02:04:24,520 --> 02:04:25,437
Госпожице!
1150
02:04:48,210 --> 02:04:50,712
Иска ми се никога да не съм се раждал.
1151
02:05:23,036 --> 02:05:26,248
Иска ми се никога да не съм се раждал.
1152
02:05:46,184 --> 02:05:47,185
Пуснете.
1153
02:05:49,938 --> 02:05:52,983
Госпожице, съжалявам!
1154
02:05:55,611 --> 02:05:56,445
Пусни се!
1155
02:05:57,112 --> 02:05:59,031
Съжалявам, госпожице!
1156
02:05:59,406 --> 02:06:00,908
не умирай
1157
02:06:00,991 --> 02:06:03,201
съжалявам
1158
02:06:05,162 --> 02:06:06,496
За какво съжаляваш?
1159
02:06:08,498 --> 02:06:13,086
Опитах се да те измамя
да се ожени за това копеле.
1160
02:06:13,170 --> 02:06:16,214
Щях да те сложа
в лудница и да избягам.
1161
02:06:17,633 --> 02:06:21,553
не умирай Не се жени, госпожице!
1162
02:06:23,847 --> 02:06:27,309
Суки, тревожиш ли се за мен?
1163
02:06:32,940 --> 02:06:34,566
тревожа се за теб
1164
02:06:40,030 --> 02:06:42,699
Откъде знаеш името ми?
1165
02:06:44,159 --> 02:06:46,286
Мислиш, че ме мамиш?
1166
02:06:48,914 --> 02:06:50,290
Ти си този, който е измамен.
1167
02:06:51,959 --> 02:06:54,169
Ти си този, който отива в лудницата.
1168
02:06:56,380 --> 02:06:58,840
Щях да те заключа
там под моето име,
1169
02:06:59,591 --> 02:07:02,469
тогава щях да стана теб
и бягай надалеч с него.
1170
02:07:07,557 --> 02:07:11,019
няма да кажа съжалявам,
тъй като и ти се опита да ме измамиш.
1171
02:07:18,318 --> 02:07:20,821
Този шибан кучи син!
1172
02:07:23,281 --> 02:07:26,284
О, извинете госпожице!
1173
02:07:27,202 --> 02:07:31,456
„Надявам се това писмо да ви намери добре.
Това е Суки.
1174
02:07:31,915 --> 02:07:36,378
Пиша, за да ви информирам
на промяна в плановете.
1175
02:07:36,461 --> 02:07:41,675
Реших да се обединим
с лейди Хидеко.
1176
02:07:41,758 --> 02:07:45,053
Като такъв, сега съм в нужда
от цялата ви помощ.
1177
02:07:45,137 --> 02:07:48,140
Прилагам артикул
като авансово плащане."
1178
02:07:48,223 --> 02:07:52,602
Винаги помнете мазето.
1179
02:08:06,950 --> 02:08:08,910
Искаш ли да отидем на хубаво място?
1180
02:08:52,829 --> 02:08:55,123
Ти не ме научи да чета японски.
1181
02:09:17,687 --> 02:09:19,648
Това копеле ли е нарисувало това?
1182
02:09:22,150 --> 02:09:27,114
Това ли сте чели
на този мръсен старец
1183
02:09:27,614 --> 02:09:28,990
а тези господа?
1184
02:11:35,700 --> 02:11:38,870
Дъщерята на легендарен крадец,
1185
02:11:38,954 --> 02:11:41,164
който шиеше зимни палта
от откраднати портмонета,
1186
02:11:41,248 --> 02:11:44,417
който беше крадец, джебчия
и измамник.
1187
02:11:45,585 --> 02:11:48,088
Тя е спасителят, който дойде
да разкъса живота ми.
1188
02:11:48,713 --> 02:11:50,215
Моят Тамако.
1189
02:11:51,091 --> 02:11:52,092
Моята Суки.
1190
02:13:13,715 --> 02:13:15,633
Колко жесток можеш да бъдеш?
1191
02:13:15,717 --> 02:13:18,970
Откъснахте цветето, сега го засадете отново.
1192
02:13:19,054 --> 02:13:21,056
Какво искаш?
1193
02:13:21,139 --> 02:13:24,267
Побързай и я хвърли
в лудницата!
1194
02:13:29,731 --> 02:13:31,232
Негодник!
1195
02:13:31,733 --> 02:13:33,985
Пуснете ме, кучки мръсни!
1196
02:13:35,528 --> 02:13:36,946
Мис!
1197
02:13:37,447 --> 02:13:38,948
Пусни се!
1198
02:13:40,700 --> 02:13:42,077
Мис!
1199
02:13:57,217 --> 02:13:58,218
аз съм гладна
1200
02:14:02,889 --> 02:14:07,435
Първия месец,
Поръчах тънък костюм тип рибена кост.
1201
02:14:08,144 --> 02:14:11,189
следващият месец,
Носих го на вечеря в хотел Империал.
1202
02:14:11,272 --> 02:14:12,107
ЧАСТ ТРЕТА
1203
02:14:12,190 --> 02:14:15,110
Аз, колониално момче, работещо
като рекламатор в публичен дом.
1204
02:14:15,193 --> 02:14:18,279
Някои англичани, които често посещаваха публичния дом
разпозна ме.
1205
02:14:18,363 --> 02:14:21,950
Мислех, че ще се обадят на майстора
и ме изгони,
1206
02:14:22,700 --> 02:14:23,743
но какво знаеш?
1207
02:14:24,702 --> 02:14:29,082
Те се забавляваха, че ще похарча месечната заплата
1208
02:14:29,165 --> 02:14:30,625
на едно достойно хранене.
1209
02:14:31,751 --> 02:14:34,045
Започнаха да ми викат "Граф"
1210
02:14:34,129 --> 02:14:35,964
и ме научи на обноски
да върви с името.
1211
02:14:36,047 --> 02:14:38,049
Честно казано, не съм такъв
интересува се от самите пари.
1212
02:14:38,633 --> 02:14:40,885
Това, което искам е, как да го кажа...
1213
02:14:42,053 --> 02:14:44,556
Начин на поръчка на вино
без да гледам цената?
1214
02:14:45,014 --> 02:14:46,224
Нещо такова.
1215
02:14:58,236 --> 02:15:00,738
Четиринадесет часа с влак от Владивосток
1216
02:15:00,822 --> 02:15:02,824
е лятната къща
от истински руски дворянски род.
1217
02:15:02,907 --> 02:15:04,784
Всички мебели са готови
1218
02:15:04,868 --> 02:15:07,245
заедно с килими до глезените.
1219
02:15:14,669 --> 02:15:16,004
Ще се оженим ли там?
1220
02:15:21,468 --> 02:15:23,720
След няколко дни,
Ще чуя от болницата.
1221
02:15:25,638 --> 02:15:28,308
Това е съпругата ми Фудживара Хидеко
е починал.
1222
02:15:32,353 --> 02:15:34,981
Не ги помоли просто да я задържат?
1223
02:15:35,899 --> 02:15:39,194
Съмнявам се, че Суки би искала
да живея там много дълго.
1224
02:15:47,911 --> 02:15:48,953
мамка му!
1225
02:15:53,917 --> 02:15:55,543
Гадник.
1226
02:15:55,627 --> 02:15:59,047
Никога не съм казвал, че не съм копеле.
1227
02:16:00,673 --> 02:16:04,928
Ще станеш колониално момиче
на име Нам Суки.
1228
02:16:05,011 --> 02:16:06,971
Знаеш, че съм експерт
при фалшифициране на документи, нали?
1229
02:16:07,055 --> 02:16:09,015
Уредих го с фотографско студио.
1230
02:16:10,266 --> 02:16:14,020
от утре,
ще дадем на Суки нов живот.
1231
02:16:14,103 --> 02:16:15,396
радвам се
1232
02:16:15,480 --> 02:16:17,148
Омъжи се за мен още веднъж.
1233
02:16:18,149 --> 02:16:19,734
Този път като Nam Sookee.
1234
02:16:21,736 --> 02:16:23,655
Искаш ли още една брачна нощ?
1235
02:16:30,078 --> 02:16:33,206
Мисля, че леко те харесвам.
1236
02:16:36,709 --> 02:16:38,962
Горкият Суки, на такова място
1237
02:16:40,255 --> 02:16:42,090
съвсем сама...
1238
02:16:44,300 --> 02:16:47,387
Минавала ли ви е подобна мисъл?
1239
02:16:47,845 --> 02:16:49,973
Съвсем не. Защо да я съжалявам?
1240
02:16:50,473 --> 02:16:53,017
откъдето идвам,
незаконно е да си наивен.
1241
02:16:53,768 --> 02:16:57,272
Там, откъдето идваш, не е наивно
да се влюбиш в бизнес партньор?
1242
02:16:57,355 --> 02:16:59,440
разбира се Това е незаконно.
1243
02:16:59,941 --> 02:17:03,278
Така че дори ако любовта ми към теб
води ме към разруха,
1244
02:17:03,861 --> 02:17:05,280
не ме съжалявай
1245
02:17:06,072 --> 02:17:06,906
Любов?
1246
02:17:09,200 --> 02:17:10,994
Какво знае един мошеник за любовта?
1247
02:17:33,850 --> 02:17:36,394
Огън!
1248
02:17:45,987 --> 02:17:48,323
C... c... елате насам!
1249
02:17:48,406 --> 02:17:50,783
Насам!
1250
02:19:00,061 --> 02:19:02,897
защото ти ме пожела,
1251
02:19:02,980 --> 02:19:05,233
и преодоля всички препятствия, за да ме достигне,
1252
02:19:05,316 --> 02:19:07,276
Роден съм наново, вярно е.
1253
02:19:08,861 --> 02:19:10,530
Благодарен съм за това.
1254
02:19:12,907 --> 02:19:14,784
Ще позволя целувка.
1255
02:19:19,872 --> 02:19:20,707
не
1256
02:19:21,124 --> 02:19:21,958
защо не
1257
02:19:25,336 --> 02:19:27,380
Не харесвам целувки с условия.
1258
02:19:27,463 --> 02:19:30,091
Никога не се научих как да спирам наполовина.
1259
02:19:32,343 --> 02:19:37,682
След това ще навляза дълбоко,
до пъпа ти.
1260
02:19:38,766 --> 02:19:40,268
Моля, направете го.
1261
02:19:43,980 --> 02:19:45,523
Това не са очите на този, който го иска.
1262
02:19:46,107 --> 02:19:48,735
Знаеш, че не можеш да ме излъжеш
по такива въпроси.
1263
02:19:53,906 --> 02:19:57,994
Ако можех да съм твоя за десет минути,
1264
02:19:58,077 --> 02:19:59,328
какво бихте дали в замяна?
1265
02:20:00,705 --> 02:20:02,999
Каквото сърцето ти желае.
1266
02:20:03,082 --> 02:20:05,376
Всичко в целия този широк свят.
1267
02:20:30,234 --> 02:20:31,861
Има много неща, на които искам да те науча.
1268
02:20:33,863 --> 02:20:36,616
Ще станеш напълно нова жена.
1269
02:22:28,227 --> 02:22:31,147
Няма да боли.
Виждали сте го в тези книги.
1270
02:22:31,230 --> 02:22:35,067
Всъщност жените изпитват най-голямо удоволствие
1271
02:22:35,151 --> 02:22:36,819
когато са взети насила.
1272
02:22:37,361 --> 02:22:40,156
Сега ще ти скъсам бельото.
1273
02:24:58,252 --> 02:25:00,379
Бихте ли ми ги донесли?
1274
02:25:10,389 --> 02:25:13,309
Добре, започваме.
1275
02:25:13,392 --> 02:25:15,311
Едно, две, три.
1276
02:25:56,811 --> 02:25:58,771
Уважаеми чичо,
1277
02:25:59,855 --> 02:26:01,690
винаги ме е наранявало
1278
02:26:02,149 --> 02:26:04,860
да те видя как се напрягаш
да говоря безупречно японски
1279
02:26:04,944 --> 02:26:09,490
пред графа от Нагоя
и дори да трепне гласът ви
1280
02:26:09,573 --> 02:26:12,660
като благородник.
1281
02:26:14,995 --> 02:26:21,043
Щастлив съм да ви информирам
че вече не е нужно да го правите.
1282
02:26:22,211 --> 02:26:26,841
Този човек е синът
на корейски фермер.
1283
02:26:27,842 --> 02:26:32,179
О, подаръкът ми пристигна ли безопасно?
1284
02:26:33,264 --> 02:26:36,892
Моля, кажете това на подаръка ми на корейски.
1285
02:26:37,810 --> 02:26:39,562
Страхувам се, че в реалния живот,
1286
02:26:40,646 --> 02:26:43,941
нито една жена не изпитва удоволствие
при вземане със сила.
1287
02:26:44,358 --> 02:26:49,822
Но за това, че ми изпрати Суки
от всички момичета на света,
1288
02:26:49,905 --> 02:26:52,032
Чувствам се „леко“ благодарен.
1289
02:27:05,629 --> 02:27:08,966
Искате ли да видите моите инструменти за букмейкърство?
1290
02:27:09,592 --> 02:27:12,887
Не просто гледай,
изживейте ги сами.
1291
02:27:13,888 --> 02:27:15,681
Ще избера пет книги, които ценя...
1292
02:27:16,390 --> 02:27:19,018
който обичах да ценя повече от всичко.
1293
02:27:21,312 --> 02:27:23,480
Да видим... Първо,
1294
02:27:26,567 --> 02:27:28,652
Confessions of a Whip
1295
02:27:37,453 --> 02:27:38,746
Кожата на гущера
1296
02:27:51,258 --> 02:27:54,929
Декадентски момичета, които продават бельо
1297
02:28:04,271 --> 02:28:06,982
Мога ли да изпуша една цигара, сър?
1298
02:28:08,067 --> 02:28:08,901
господине
1299
02:28:12,071 --> 02:28:13,280
Камбани и топки
1300
02:28:17,618 --> 02:28:19,245
Спалнята на погребалния
1301
02:28:31,757 --> 02:28:34,385
Как можа да позволиш на малко момиченце да те заблуди?
1302
02:28:37,763 --> 02:28:42,268
Но не се притеснявайте.
Скоро ще ги хвана за вас.
1303
02:28:47,648 --> 02:28:50,401
Ще подвързвам книги с кожата
от тези две кучки и теб
1304
02:28:50,484 --> 02:28:54,530
и ги поставете на рафта.
1305
02:28:55,906 --> 02:29:01,161
Подредих така, че да няма две момичета
пътуващи заедно могат да напуснат Кобе.
1306
02:29:03,998 --> 02:29:06,166
Моля, променете дестинацията на Шанхай.
1307
02:29:06,583 --> 02:29:09,670
Смяна на два билета,
от Владивосток до Шанхай.
1308
02:29:09,753 --> 02:29:11,505
Да, това е правилно.
1309
02:29:12,298 --> 02:29:13,257
Покажете ми вашите паспорти.
1310
02:29:20,973 --> 02:29:22,433
Мис Нам Суки?
1311
02:29:25,853 --> 02:29:27,062
г-н Идете на Пан-дол?
1312
02:29:35,696 --> 02:29:38,157
Трябва да платите допълнително 3 йени.
1313
02:29:38,782 --> 02:29:39,616
Добре.
1314
02:29:44,288 --> 02:29:49,376
Хидеко е праскова
който оставих на клона,
1315
02:29:50,044 --> 02:29:52,463
представяйки си какъв ще е вкусът.
1316
02:29:53,255 --> 02:29:56,133
Щях ли да го оскубя някой ден?
1317
02:29:56,800 --> 02:29:57,634
не
1318
02:29:58,927 --> 02:30:03,307
Аз съм просто старец
който обича мръсни истории.
1319
02:30:05,184 --> 02:30:08,312
Дори слушайки същата история,
хората си представят различни неща.
1320
02:30:09,313 --> 02:30:12,316
Надниквайки във всяка от тези фантазии
1321
02:30:12,858 --> 02:30:15,819
беше скромното развлечение на този старец.
1322
02:30:16,320 --> 02:30:19,406
Какво да правя, след като вече всичко свърши?
1323
02:30:20,074 --> 02:30:22,451
Трябва поне да ми разкажеш историята си.
1324
02:30:24,286 --> 02:30:27,498
Какъв вкус имаше тази кучка Хидеко?
1325
02:30:28,582 --> 02:30:31,543
Беше ли напълно узряла?
кажи ми
1326
02:30:34,546 --> 02:30:36,924
Една цигара може да помогне на паметта ми.
1327
02:30:38,092 --> 02:30:40,344
Нали, нали...
1328
02:30:41,136 --> 02:30:44,890
Имаш тази глупава склонност
за цигари?
1329
02:31:01,907 --> 02:31:05,619
Е, как беше Хидеко?
1330
02:31:11,917 --> 02:31:15,712
Тук нямате прозорци.
1331
02:31:19,466 --> 02:31:22,469
Суки може да подслушва.
Нека направим всичко възможно.
1332
02:31:34,565 --> 02:31:35,816
Това е, добре.
1333
02:31:48,328 --> 02:31:50,038
Какво е това?
1334
02:31:50,122 --> 02:31:52,499
Не можете да спрете до тук, скъпи приятелю.
1335
02:31:52,583 --> 02:31:54,918
И така, къде докоснахте първо?
1336
02:31:55,377 --> 02:31:56,211
Нейното лице?
1337
02:31:59,006 --> 02:32:00,382
Гърдите й?
1338
02:32:02,009 --> 02:32:04,011
Или направо за нея
в... путка?
1339
02:32:06,513 --> 02:32:07,931
Беше ли меко?
1340
02:32:08,807 --> 02:32:10,350
Стегна ли се?
1341
02:32:12,019 --> 02:32:13,854
Имаше ли много бръчки?
1342
02:32:14,855 --> 02:32:17,024
Беше ли достатъчно мокро?
1343
02:32:17,107 --> 02:32:20,611
Как беше вискозитета и прозрачността
на вагиналния й секрет?
1344
02:32:22,070 --> 02:32:24,198
Моля, още една цигара, сър.
1345
02:32:51,183 --> 02:32:58,357
Паякова нишка, издърпана на струни...
1346
02:32:58,440 --> 02:33:02,194
Смея да кажа, че няма книга
е описвал някога
1347
02:33:02,277 --> 02:33:05,280
такава свирепа брачна нощ.
1348
02:33:09,785 --> 02:33:13,413
Стори ми се, че чух славей да пее.
1349
02:33:48,240 --> 02:33:53,245
И прозрачната, яркочервена кръв...
1350
02:34:02,379 --> 02:34:04,590
Така дамата стана моя съпруга.
1351
02:34:05,173 --> 02:34:09,136
Страхлив в един момент, смел в следващия...
1352
02:34:12,806 --> 02:34:17,060
Но как беше сдържана,
1353
02:34:17,644 --> 02:34:21,815
как беше смела,
разкажи ми го подробно!
1354
02:34:22,316 --> 02:34:25,694
Историята е всичко за пътуването.
1355
02:34:25,777 --> 02:34:27,487
трябва да знаеш
1356
02:34:29,615 --> 02:34:31,158
Тя съпротивляваше ли се?
1357
02:34:32,284 --> 02:34:34,661
Значи ощипахте дупето й за наказание?
1358
02:34:35,120 --> 02:34:38,790
Или те е плюла презрително?
1359
02:34:39,916 --> 02:34:41,335
Или иначе...
1360
02:34:41,960 --> 02:34:44,129
Тя ли те молеше да го направиш?
1361
02:34:45,172 --> 02:34:48,550
Като дамата в
The Widow's Lapdog?
1362
02:34:52,095 --> 02:34:53,347
Как смееш!
1363
02:34:53,764 --> 02:34:55,390
Хидеко е моя съпруга.
1364
02:34:55,974 --> 02:35:00,270
Какъв негодник дрънка
за брачната му нощ!
1365
02:36:36,533 --> 02:36:38,076
Странно е...
1366
02:36:39,494 --> 02:36:41,288
Вашият дим.
1367
02:36:43,790 --> 02:36:47,210
Студено е, синьо...
1368
02:36:48,670 --> 02:36:54,342
и странно красива.
1369
02:36:55,886 --> 02:37:02,517
Ти също си станал мек, бавен и тъп.
1370
02:37:04,269 --> 02:37:07,230
Живакът е най-смъртоносен
в газообразното си състояние.
1371
02:37:08,231 --> 02:37:10,066
Една цигара би била достатъчна.
1372
02:37:14,279 --> 02:37:18,575
Поне ще умра с непокътнат член.
1373
02:41:34,122 --> 02:41:39,627
РАЗШИРЕНАТА ВЕРСИЯ НА HANDMAIDEN
1374
02:44:01,352 --> 02:44:05,565
Чувам звук в далечината
1375
02:44:05,648 --> 02:44:09,861
това звучи като стъпките на моята любов
1376
02:44:09,944 --> 02:44:14,240
Ехо, което прави сърцето ми
1377
02:44:14,324 --> 02:44:17,493
пропуснете ритъм
1378
02:44:18,578 --> 02:44:22,332
Но аз чакам цяла нощ
1379
02:44:22,832 --> 02:44:26,753
и любовта ми никога не идва при мен
1380
02:44:27,128 --> 02:44:30,882
Сърдечната болка няма край
1381
02:44:31,382 --> 02:44:34,928
това ме грабва в този час
1382
02:44:35,637 --> 02:44:39,432
В очакване на стъпките на
1383
02:44:39,849 --> 02:44:43,019
скъпа моя любов
1384
02:44:44,270 --> 02:44:48,316
В очакване на стъпките на
1385
02:44:48,399 --> 02:44:53,029
скъпа моя любов
1386
02:45:10,004 --> 02:45:14,050
Но тогава в чакащото ми сърце
1387
02:45:14,133 --> 02:45:18,471
внезапно щастието прелива
1388
02:45:18,554 --> 02:45:22,392
Ето те в далечината
1389
02:45:22,809 --> 02:45:25,853
идва при мен
1390
02:45:27,105 --> 02:45:31,317
Изпълнен с мечти за нов живот
1391
02:45:31,401 --> 02:45:35,613
изпълнен с щастие
1392
02:45:35,697 --> 02:45:39,909
В моето чакащо сърце
1393
02:45:39,993 --> 02:45:44,122
цветята започват да цъфтят
1394
02:45:44,205 --> 02:45:48,042
Ела любовник мой, ела при мен
1395
02:45:48,543 --> 02:45:51,754
Толкова ми липсваше
1396
02:45:52,880 --> 02:45:57,051
Нека мечтаем за щастливи времена
1397
02:45:57,135 --> 02:46:01,514
като отдавна
1398
02:46:18,573 --> 02:46:22,368
Изпълнен с мечти за нов живот
1399
02:46:22,869 --> 02:46:26,456
изпълнен с щастие
1400
02:46:27,206 --> 02:46:31,336
В моето чакащо сърце
1401
02:46:31,419 --> 02:46:34,964
цветята започват да цъфтят
1402
02:46:35,715 --> 02:46:39,802
В очакване на стъпките на
1403
02:46:39,886 --> 02:46:43,014
скъпа моя любов
1404
02:46:44,265 --> 02:46:48,019
В очакване на стъпките на
1405
02:46:48,478 --> 02:46:52,607
скъпа моя любов